ОI 
^—>» 
Ô L * £ 
J1 
с 
& çу 
ôLi 
bj 
y I 
jj 
L & J . J 
Ô L ^ J ^ J — « 
l—J j—kl 
^ 
J I 
XLS" 
JJ—« J L > . 
j ! j 
jOj.-5^ J L J 
О господин! Хочу я указать на одно обстоятельство, 
Так как высокий двор твой — место сборища мужей 
1 0. 
Сокровищницы 
твои открыты 
всем 
поэтам, 
Самоцветы твои достаются им при всех условиях, 
Но я остаюсь жаждущим, а все другие 
Достигли прохладной воды твоих даров. 
Йамин ад-Даула, покойный султан 1 1 из Газны, 
Назначал богатства в дар прославляющим. 
Газа'ири 
1 2, который, если бы был сейчас жив, 
При всех условиях гордился бы моими стихами, 
З а всякую касыду, которую посылал из Рея, 
Получал тысячу динаров чистого золота. 
И говорил бы он, что до самого воскресения мертвых 
будет гордиться мной 
«Всякий, кто над каким-нибудь бейтом моим напишет кала... 
là» 
Знает бог, что, находясь под защитой шаха мира, 
Я Газа'ири не считаю равным себе по стихам. 
Я — тот, подобно которому при создании стихов 
Никто не имеет такой свободы в [выборе] слов и глубоких мыслей... 
Но только судьба упорно не помогает мне, 
1 0 Текст дает с ! Ц ; («вьюки», «багаж»), что в связи с термином 
(«место оста­
новки каравана», «место, где караван 
разгружает вьюки»), 
может быть, и было бы 
понятно. Все же думается, что здесь мы имеем дело с простой опиской, а может быть, 
и опечаткой, исказившей слово 
0 Ifj 
, в данном случае гораздо более уместное. 
1 1 Поэт имеет в виду султана Махмуда, которого он, строго соблюдая 
этикет, 
называет о ф и ц и а л ь н ь ш 
титулом Йамин ад-Даула. 
1 2 Крайне интересно, что Мас*уД здесь цитирует ту самую касыду Газа'ири, кото­
рая вызвала негодование * Унсури (см. выше, стр. 333). 
Стихотворение Мае'уда, таким 
образом, подтверждает все предположения, высказанные нами по поводу этого эпизода. 
Мы пропускаем те строки стихотворения Мае* уда, в которых излагается 
известный 
рассказ о Газа'ири и его знаменитом восклицании !d53u4 
(£\ 
^ ( « д о в о л ь н о , о царь!»). 
1 3 При переписке 
дивана какого-нибудь 
поэта было принято 
ввиду 
отсутствия 
заголовков у стихотворений вместо заглавия писать по-арабски JU> , что можно пере­
дать: «и еще он сказал», или 
4J j 
— «и ему же [принадлежат 
такие 
стихи]». 
Эго 
полустишие, очевидно, цитата из стихов Газа'ири. 
394