говорит о девятнадцати годах заключения. В стихотворениях, явно напи­
санных в тюрьме, он несколько раз с горечью говорит о своем возрасте: 
Прошло пятьдесят и семь лет моей жизни, 
Ушла полезная часть и осталась бесполезная. 
jL.<2 Jl XM>J 
c£^f" jjJ^ ( J U » 
[^в 
^ и 5 ^ IJ 
C**aJS 
Шестьдесят [лет] согнули меня вдвое, словно смычок, 
ι 
До этого дошел теперь счет [моих] годов. 
Если учесть указание поэта на то, что его благополучная 
жизнь 
в 
Чаландаре продолжалась лишь очень недолго (допустим, около года), то 
начало его второго заключения падет примерно на первый год правления 
Мае'уда III, т. е. на 493 (1099/1100) г., и если мы признаем сообщение 
Низами 'Арузи правильным, то освобождение Мае'уд-и Ca'да из второго 
заключения придется на 500 (1106/1107) г., вероятно, на самый конец его. 
Подтверждением этого может служить касыда Мас'уд-и Ca'да, поднесен­
ная, вероятно, Мае уду III, хотя имени адресата в ней и не указано: 
M -Ьс* Ù-* Cß j ^ 
^ 
Jbc^ 
о!л^ λ*Α j ь by 
(jlj 
Jl-r-£ (5jLf-«*v..j j j J J o 
Л Jl 
. . . J 1 » J J i » (*rf jl J 
<-Ь
А j' 
Λ - Χ - L J 
(^IJ 
*A-A I J . - Ä - J 
j-S^ 
I 
L A L*i 
J 
j 
<j*J 
^ A j 
jfc" Jl 
Ь** ς^** 1 л*£Ц-> 
ô j L ^ . 
— Д - Р * j 
j L * j l 
J L j ôL. c***^ jS^ J J L ^ 
j A ^ 1 
...Шестьдесят два года отняли у моего тела силу, 
Хотя ранее я и годился для любого ристалища. 
Уменьшилось у меня терпение (или выносливость. — Е. Б.), 
умножились скорби 
•* 
От скудости доходов и многочисленности домочадцев. 
Еда и покой днем и ночью вдали от меня 
От страха смерти и от опасения пересудов... 
От долгов, в которых я потонул, 
Воюю я со временем, спорю с небосводом (т. е. судьбой.—Е.Б.). 
О шах! Если пожелает высокое решение твое, 
Уйдут из дел этого слуги [твоего] беспомощность и расстройство. 
Не обойтись мне без хлеба и одежды. 
Нужно мне это, и то, и другое, если нет у меня более сана и имущества; 
Мечтаю я лишь о том, чтобы с какого-нибудь поместья или угодья 
Принес мне пркорньш поселянин десять мер сырых овощей,