Подумает, что это малая звездочка. Если польет дождь по две капли вместе, То вниз [эта щель] пропустит только одну. Не могу я оторвать от нее глаз, ибо по тесноте Очень близка она моему сердцу 3. Все слагаю я стихи, и тоску сердца Мысль моя отгоняет только стихами. В этом мире ветвями распускается в порядке Все, что посеяно в саду моей натуры. Но не обижайся на небосвод (т. е. судьбу. — Е. Б.), Мае 'уД> Хоть и сильно терзает он тебя! Не предавайся злым думам, подними голову, как кипарис, Хотя бы целый мир обрушился тебе на голову! Истина не спит, и, увидишь, в один прекрасный день Права твои она полностью восстановит. Судя по всему, в замке Най поэт находился в ужасных условиях. Ложем ему служила жесткая циновка, на руках и ногах его были тяжелые оковы. В одном из четверостиший Мае'уд говорит: Приходится поражаться тому, что, даже находясь в таких страшных условиях, поэт не падал духом, продолжал создавать стихи и надеяться на спасение. Друзья Мае'уда пробовали как-нибудь воздействовать на султана, но Ибрахим был упрям и ни на какие уговоры не поддавался. Низами 'Арузи утверждает, что он так и умер, не освободив Мае'уда. Н о это неверно. Н а упрямого султана удалось, наконец, воздействовать 'Амид ал-Мулку 'Имад ад-Даула Абу-л-Касиму Х а с с у , и Мае'уд снова увидел дневной свет. Было это, по-видимому, за два года до смерти Ибрахима, в 490 (1096/97) г. Следовательно, в заключении поэт пробыл около де­ сяти лет. После освобождения Мае уд-и Ca д-и Салман прежде всего занялся приведением в порядок своих расстроенных дел; в то же время он искал способа приблизиться к особе предполагавшегося наследника престола, будущего М а е ' у д а III (1099—1115). Как говорит сам поэт: В касыдах Мае'уд-и С а ' д старается воскресить традиции воспевания газневидского могущества и даже во многие из своих героических касыд включает цитаты из 'Унсури. А победы у принца Мае'уда действительно были: как раз в это время он вторично завоевал Мультан. О смерти отца принц узнал в Индии и тотчас же поспешил в Газну, где и вступил на престол. Следуя примеру отца, Мае'уд III делает наме- 3 То есть сердце поэта от тоски так сжалось, что стало таким же узким, как эта щель над его головой. 25 Е. Э. Бертельс 385 fjjj *-* cr-:-^ J** Нет у меня днем топлива, нет масла ночью, От этого ослабели у меня глаза и тело. В заключении довольствуюсь я солнцем и луной: Это греет меня днем, та — освещает ночью.