Газель эта довольно длинная, и в каждом ее бейте какое-нибудь сло­
во в первом полустишии повторяется два раза, а во втором — три. Ко­
нечно, автор этого стихотворения вовсе не стремился 
сообщить 
чита­
телю новую и оригинальную мысль или дать яркое описание. Совершен­
но очевидно, что оно написано только с целью решить трудную техниче­
скую задачу. Иначе говоря, здесь мы встречаемся уже с тем господством 
формы над содержанием, 
которое в дальнейшем 
задушило 
придворную 
поэзию. 
Но 'Асджади, безусловно, мог писать и содержательные стихи. 
0 5 
этом свидетельствуют некоторые из его руба и, где звучат отголоски на* 
родной песни и где видны проблески подлинного чувства. 
л5Сч^ ô^Vi 
(£j5^ 
j l 
<^Jf~ 
C-JU j s 
л5ч~* 
<j\£JSlZ*4 
L*? j 
' 
Утро. Пролетает ветерок, рассыпая мускус. 
Лови его, ведь он по улице некой [красавицы] пролетает. 
Вставай! Что спишь? Ведь мир-то проходит... 
Э 
Успей поймать хоть аромат, ведь караван проходит... 
Экспромтом звучит такое изящное четверостишие * Асджади: 
ÙJS 
À — * ^ 
jj$ j\f 
fr\ 
jl 
^ J U 1 5 L 
ÇSJ,J3 J U 
J A ^ 
dUJi 
1^» 
*S 
olj 
β 
A.J ji JIJJ^JW 
ÜJS* 
jl 
J - J 
ν^Ι 
J A 
^jPci tS 
Если только небосвод (т. е. судьба. — 
Е. 
S.) 
даст мне много денег, 
Развяжу я узел этого запутанного дела. 
Тюрка куплю я такого, что всякий, кто его увидит, скажет: 
«О, прах под ногами твоими — 
лучше, чем кровь того, кто тебя купил». 
Как уже говорилось выше, от стихотворений любимца Мае* уда Зина­
ти * Алави до нас дошло так мало, 
что составить 
представление о его 
творчестве нелегко. Все же сохраненное 
'Ауфи 
стихотворение довольно 
ясно показывает, что Мае'уд имел основания так выделять этого поэта из 
числа других своих приближенных. Вот начало касыды, которую 
'Ауфи 
считает поднесенной Махмуду, но которая, как нам кажется, гораздо бо­
лее подошла бы к легкомысленному характеру Мае уда 
(кстати, 
имена 
«Махмуд» и «Мае'уд» легко могли быть спутаны переписчиками): 
j L-w y 
jlj ^j.—«.-J Ij-—f» j*-?. 
ôl^-^. c J U j j 
j U 
^ r - ^ <S^. *4 
oLâ'L, jl 
^~L-£> 
о LS" J 
Ik-»» ôbiwj^ jl 
à JA. 
y 
ûjj j 
jj-^ij.—=w (JA—i 
j lj 
^-JJ-.S>. 
^.-jjl^ Là* ^.-Α-^Γ" 
JUJ y 
ÙU. 
db-Ц. L . 
j 
~ è 
124 β 
тексте 
— ^ U A Ä . * . 
373