О шах! Т ы — больше Искандара, так как 
Он каждый поход направлял в другую страну света 1 2 3. 
Т ы в походах ищешь благоволения 
божия, 
Он же совершал поход в поисках источника живой воды. 
Т ы совершаешь подвиги копьем, стрелой и луком, 
Он совершал дела хитростью, пером и чернильницей. 
'Асджади предпочитает умолчать 
о том, 
что «благоволение божие» 
приносило Махмуду сказочные богатства. Поэт не замечает, что сравне­
ние получается далеко не в пользу Махмуда. 
У 'Асджади техника уже начинает выходить 
на 
первый план, 
как, 
например, в знаменитой газели с фигурой 
мукаррар: 
Дождь каплю за каплей проливаю я наподобие тучи; 
Каждый день мрачно-мрачно из этих глаз, подобных горному потоку. 
От этих «капля за каплей» капли дождя посрамлены, 
От этого «мрачно-мрачно» мрачно сердце мое в разлуке с милой, 
Той милой, которая показывается мне только редко-редко (букв.: на пылияку-пылинқу), 
А разлука с которой груз за грузом на меня навьючивает. 
От этих «пылинок-пылинок» пылинка ложится мне на сердце, как гора, 
От этого «груза за грузом» грузом ложится мне на глаза пыль. 
Сердце стало у меня рана на ране от меча разлуки с ней, 
От того мускуса — груда на груде вокруг тюльпанов. 
От этих «рана на ране» ранами покрылись ум мой и вера мс-я, 
От этих «груда на груде» — грудой на сердце тоска по красавице. 
Зубы ее — зерно на зерне, пленительные жемчуга, 
Губы ее — кусок на куске влажного яхонта. 
От этих «зерна на зерне» зерно крупного жемчуга кажется желтым, 
От этих «куска на куске» кусок красного яхонта — в смятении. 
1 2 3 Подразумевается: а ты каждый раз идешь все туда же, в Индию. 
372