Эти строки невольно вызывают в памяти отрывок прелестной «песни 
о фрашемурве» (павлине) 
п о . Думается, мы не ошибемся, если скажем, что 
здесь Минучихри сохранил остатки старой традиции. Однако 
корректив 
он в нее все-таки внес: соловей у него оказался рави, на арабский лад. 
Минучихри идет и далее: 
Вяхирь под мелодии Зальзаля 
1 1 1 на рассвете 
Поет стихи Абу Нуваса и Джарира. 
А 
в таком бейте он уже полностью порывает со старой традицией: 
jUJ ОчЛ * j\ jljï j 
ô^j-* 0> ^ * 
i 
Сад — словно мечеть, a ветви деревьев в поясном поклоне, 
Горлица — как муэззин, и пение ее — призыв к намазу. 
Мы, конечно, почти не можем установить хронологическую 
последо­
вательность отрывков дивана Минучихри, но, вероятно, отход от старины 
и ориентация на ислам произошли во время пребывания поэта в Газне. 
Отметим еще, что любовная тема, игравшая такую 
большую роль в 
стихах 
Фаррухи, 
у Минучихри 
занимает сравнительно 
скромное 
место 
(ей посвящено не более девяти насибов). 
2. Второй тип насиба Минучихри 
переносит тематику арабской 
ка­
сыды на персидскую почву. Здесь очень характерна такая касыда, уже 
самим матла' подчеркивающая, что она связана 
со старой арабской поэ­
зией: 
Мир да будет на кочевьях Умм ал-кава Гиб 
1 1 2, 
Кумиров черноглазых с амбровыми чёлками; 
Следы снятых шатров, полустертые знаки 
— 
Словно в заголовке грамоты скрепа правителя. 
Далее поэт говорит: 
Шиповник упал на лепестки жасмина, 
Как на белую хартию — линии писца. 
Ростки жасмина на лугу и в садах 
— 
Как [птица] ' А н к а с золотыми крыльями и когтями. 
Место песен заняли стоны, 
Соловьи уступили место паукам. 
Заросли жасмина стали жильем черепах, 
А лужайки — логовищем лисиц. 
Когда я увидел такое движение звезд, 
Я погнал верблюда от этого места бедствий. 
1 1 0 См. выше, стр. 85—86. 
1 1 1 Зальзаль — знаменитый арабский музыкант и композитор. 
1 1 2 Умм ал-Кава*иб — здесь, вероятно, женское имя; в переводе могло бы озна­
чать «обладающая длинной и гибкой шеей». — 
Принадлежность этого стихотворения 
Минучихри вызывает сомнения (см. диван, стр. 339). 
— 
Ред. 
365