Помимо таких явных подражаний, в стихах Фаррухи встречается мно­
го отдельных оборотов, очень напоминающих манеру * Унсури: 
И если попадет ему (врагу Махмуда. — Е. Б.) в глаз пылинка, 
приходит он в смятение, 
Говорит: «Уж не пыль ли это из-под [копыт] коня твоего?» 8 5 
Перечисление 
Фаррухи 
тяжко 
пострадавших 
противников 
Махмуда 
совершенно явно перекликается с приведенной выше касыдой 'Унсури: 
Сопротивление тебе род Ма'муна (Хорезмшаха. — Е. Б.) 
Приблизило к арку и сводам полководца 8 6. 
Сопротивление тебе изгнало род Йа*куба (Саффаридов.— Е. 
Б.) 
И з айвана витязя Сама и Рустама [сына Зал-и] зара. 
Сопротивление тебе покарало гурганджцев 
У Хезараспа и в степи Садавара. 
Сопротивление тебе вырвало у Саманидов 
Кипарисы из садов и ворота из дворцов. 
Сопротивление тебе в дни илека (Караханида Насра. — Е. Б.) 
Унизило конницу хана в степи Катара. 
Сопротивление тебе разлучило джайпальцев 
С золотыми ложами и царственными 
украшениями. 
Сопротивление тебе лишило нандайцев 
Покоя, и устойчивости, и сна, и пищи. 
Н о Фаррухи знает не только 'Унсури, он знаком и со старыми поэ­
тами, среди которых, конечно, видное место занимает Рудаки. Нет сом­
нения в том, что следующие бейты — перепевы знаменитой касыды Руда­
ки «Мать 
вина»: 
Грудным младенцам лоз перерезали горло, 
Так что скорчились лозы и изменили свой облик. 
Кровь их с жестокостью старательно выжали, 
Для каждой капли сделали глиняную тюрьму. 
Каждую тюрьму, которая наполнилась той кровью, 
Запечатали и препоручили месяцам и годам. 
-И так как никто не мстил тем, кто пролил кровь лозы, 
То для разумного кровь их стала дозволенной. 
К 
тому же образу восходит и следующий 
бейт из другой 
касыды 
Фаррухи: 
Снова страж лозы ножом режет лозу, 
А 
нежное дитя ее приносит в жертву 8 7. 
Фаррухи даже прямо цитирует 
Рудаки: 
{Jß 
ùT jljl>^ 
C^JLXJ 
\JJ 
A - * . jS 
Jbjj 
6>j 
*k j*-^ 
^ 
Jj]\^ 
B
'
L 
U R-^—lj 
>-f- 
А - Г 
^ V
5 " 
u r ^ ^ 
c £ H L H 
>f 
8 5 Аналогичный бейт есть и у 'Унсури, но образ Фаррухи значительно вычурнее 
думаннее. 
8 6 Хорезмшах был заключен в одном из замков (йрк) 
Махмуда. 
87 
•••übjS JcS~ ^ j b * 
— з д е с ь даже употреблены те же слова, что у Рудаки. 
347