Но все же Фаррухи говорит: 
i3b fri^j"" Ü J - ^ I L ) L J 
jf* 
Если опустел мой дворец от этих кумиров теперь, ну что ж! 
Зато сердце полно благословений царственного властелина... 
То, что, несмотря на все претерпеваемые им невзгоды, Фаррухи вся­
чески старается 
подчеркнуть свою 
верность и преданность 
капризному 
властелину, чрезвычайно характерно для опытного царедворца того вре­
мени. У нас нет возможности установить, когда и как произошло прими­
рение Махмуда с Фаррухи. Но, вероятно, оно все же состоялось, ибо на 
смерть султана Фаррухи откликнулся элегией, которую на Востоке счи­
тают одним из лучших произведений этого ж а н р а 7 9 . 
Н о Фаррухи не был бы настоящим придворным поэтом, если бы он 
целиком отдался скорби об умершем султане. Он не забывает, что нужно 
быть в хороших отношениях с его преемником. Выше уже говорилось, что 
Фаррухи был связан со старшим сыном Махмуда — эмиром Мухам ма­
лом — еще при жизни старого султана. Поэтому не приходится удивлять* 
ся, что поэт горячо приветствует 
восшествие 
Мухаммада на престол. 
В поздравительной касыде Фаррухи особенно интересны такие бейты: 
! JbT 
j 
i 
\S>b 
L J 
à Ij.-) 
i3 L J 
С А - ^ Д - У 
\ЛЬ 
I 
J, 
Очень понравились мне эти два бейта, 
Что услышал я от опытного поэта: 
«Скончался благороднорожденный падишах, 
Воссел счастливорожденный падишах, 
Весь мир в печали по ушедшему, 
Весь мир радуется воссевшему». 
Если мир отнял у нас светоч, 
То снова поставил он перед нами свечу. 
Стихи, цитируемые Фаррухи, принадлежат бухарскому поэту 
Фазлу 
ибн 'Аббасу Рабинджани и были написаны им на смерть Саманида Насра 
ибн Ахмада и восшествие на престол Нуха ибн Мансура 8 0 . Они были от­
мечены Дармстетером как старейший случай применения формулы «le roi 
est mort» vive le roi!» 
7 9 Текст и перевод элегии приведены выше, стр. 293—300. 
8 0 У *Ауфи эти стихи приведены в таком виде: 
ù L ^ J j 
J
L
J
L
^
-
Ä 
Л - Х - ^ Л 
I £ 
i] 
>\< 
oL-wlL^-Ä 
л-х-^А—ζ olj 
^»**»—Ä 
<AJ C)j—X—5""I j~SL~x^ 
— : - J j l c^L?c—i 
^—*—«—Λ 
jl—J 
>v c**äby L^ 
^J^-zH j 
^ — ^ ' j — j — ^ 
Скончался благороднорожденный падишах, 
Воссел счастливорожденный падишах, 
В печали по ушедшему обитатели мира, 
Этому воссевшему радуются обитатели мира, 
343