У государей было четыре любимых занятия: 
Развлечение [игрой в] чоуган, и война, и пир, и охота. 
Малик Мухаммад ибн Махмуд пришел и прибавил 
С помощью творца к этим четырем еще четыре: 
Соблюдение обещаний, охрана прав, 
. 
Уважение к вере и правдивость речей. 
Фаррухи 
не говорит, что Мухаммаду 
чужды 
обычные 
развлечения 
знати, что он совершает лишь одни 
добродетельные 
поступки. 
Эмир, 
утверждает поэт, сочетает эти добрые дела с обычными занятиями. В по­
священных 
Мухаммаду 
касыдах 
описываются 
веселые 
охоты, 
во 
время 
которых поэт сопровождал своего покровителя. Вероятно, он всегда полу­
чал долю дичи, ибо в одной касыде говорится, что Мухаммад подарил ему 
убитую газель, в другой — подробно описывается подаренный ему фазан. 
Такой поэт, как Фаррухи, конечно, не мог не обратить на себя вни­
мания самого могущественного султана. Может быть, Фаррухи попал ко 
двору Махмуда при посредстве Мухаммада. Махмуду так же, как и его 
старшему сыну, Фаррухи посвятил тридцать пять касыд. Некоторые 
из 
них легко увязываются с историческими событиями. В одной касыде поэт 
поздравляет султана с захватом Сомната, в другой — 
воспевает 
взятие 
Хезараспа. По случаю возвращения Махмуда из Каннауджа Фаррухи на­
писал оду. По-видимому, в этом походе поэт сопровождал султана. На это 
указывают такие строки в касыде, адресованной Мухаммаду: 
\j*9 
О господин! Повелитель! Шах! 
На этот раз легко отнесись к моим стихам. 
Ибо мучения и усталость от пути из Каннауджа меня 
Измучили, сделали тупым и легкомысленным. 
Вот когда я сложу для тебя стихи после этих стихов, 
Я постараюсь говорить только изящно. 
; ir ; Стихи Фар^оухи пришлись по вкусу Махмуду. Поэт все время упоми­
нает в них; о; дарах, которыми его осыпает всемогущий султан. 
Фаррухи 
хвастается своим богатством: 
jjAsm 
A\CJJ£S 
^Jy^, 
O ^ j 
L ) T J ^ 
Ч ^ Ц ^ 
^!оЛбГэ, 
^ L * * - i 
Богат я рабами, богат конями, 
Богат развлечением, богат весельем. 
Весной одежда моя — из тузй и касаба 
7 6, 
Осенью—.-драгоценные, меха, и шелка, и соболя. 
Разостлал я в двух-трех местах румские ковры, 
Когда отбросил в сторону [простой] махфур 
7 7. 
В другой касыде Фаррухи говорит: 
7 6 Т у з и 
и к а с а б — сорта тонкого полотна. 
7 7 М а х ф у р — дешевые циновки.