o - ^ j ^ L ^ r — ^ j ! j O J X - J J — i l j l с — - I j U - U i J j - i - ^ с — — ώ ί ^ — I — Ä — j > J J . — J — f c ^ u j j J ^ ô j j f j* 4 ^ - J L ^ I ^ j - j s - ^ j jJl j L o ( > - . ^ U U j t » # . . c ^ j L i d b j : j : ^ A J C ^ - ^ - A ' ^ J U - J l ^ - « j 1—^ b i C A ^ J ! J A (j^** ^ j (jW? I ^ 4 i j ^—-^j ^ L)T n д. л. c u - j f ô Ù — O J - 4 « x _ _ j " ô - s 2 — ^ 2 — L i t * * " J -λ_Χ-1-3 J j — — f c ^ j l s C_5O^*._A j ^ijô^-s—J — ^ ^ - 4 i j O J J - * A - J j — ^ Ojs—j| j î —i ^ — * j jj—^-i lj l Jj J> ^ j _ j , ^ Сада — праздник именитых царей, [Остался] он на память от Фаридуна и Джамшида. Земля сегодня ночью, ты сказал бы, гора Тур, Так как появилось на ней сияние небесного света 6 6 . Если это день, не нужно называть его ночью, Если же ночь стала днем, то что ж, в добрый час! 6 7 Должно быть, эта страна в раю, Полна она света и весьма духовна. У небосвода с землей товарищество, Ибо помыслы у обоих — одного порядка... Что такое то сияющее дерево, У которого листва — основа, а ветвей — сто тысяч? То оно — высокий кипарис, а то опять Яхонтовый купол, украшенный золотом. Если здесь оно по облику светлое, То почему оно все же и темное и одного цвета со смолой? Если месяц бахман относится к зимнему времени, То почему сегодня ночью мир, словно заросли тюльпанов? Похоже оно на тюльпаны, но не тюльпаны это, А искры огня Немврода и адского пламени. Обжигает оно даже волны моря, Похоже на то, что это гнев государя! Этот очень интересный отрывок касыды показывает, что в то время праздник джашн-и сада отмечался в месяце бахмане (который приходит­ ся на время с середины января до середины февраля), причем ночью за­ жигали огромные костры, описание которых 'Унсури и заключил здесь в 6 6 'Унсури остается верен себе: воспевая зороастрийский праздник, он «обезвре­ живает» это ссылкой на кораническое (заимствованное из Библии) предание о виде­ нии Моисея на горе Тур, т. е. на Синае (Коран, сура VII, стих 139). 6 7 Так я перевожу выражение ^—^J^JJL) * Толковый словарь «Бахар-и 'аджам» поясняет его так: JULJtôiL*j J j L à c * J ^ J U j ^ ^ J u «UJJÎ* ^ β 3 J-* и ссы­ лается iHa стих Салика Йазди: