22. Богу принадлежат величие и царство, и почет, 
Дает он [их] томуу кого признает достойным в мире. 
23. Если ты этого не одобряешь, ты — его противник, 
А сопротивление богу — неверие и основа мятежа. 
24. Противникам господина — две кары: 
В этом мире — меч, в том мире — адское пламя. 
25. Если ты боишься страданий, — не завидуй, ибо мудрец 
Вещает, что зависть — неисцелимый недуг. 
26. Не сопротивляйся ему, а служи ему, ведь служба царю 
Подобна Ноеву ковчегу, а меч его — потоп. 
27. 
Не всякий, кто тянется к величию, ему (царю. •— Е. Б.) подобен. 
Не всякому, кто разрабатывает рудник, рудник принесет драгоценные камни. 
28. Т ы — словно тело, царь — душа. Т ы ищешь равенства? 
Но ни ты ему не равен, ни тело не равно душе. 
29. 
Бог—истина, и дела он творит только истинные, 
Склонись перед богом, если ты веришь в истинного. 
30. Сопротивляться ему — весьма несчастливо, 
Не сопротивляйся и избавь сердце от несчастья. 
31. Если сопротивление государю мира 
Ты напишешь на горе, пожрет ее пространство. 
32. Если ты положишь сопротивление ему на колесо небосвода, 
Черными станут тела небесные, словно деготь. 
33. С врагом его при всех обстоятельствах враждует время, 
Это делать обязалось время перед богом. 
34. Если кто-либо поведет речь о сопротивлении ему, 
Протянется к нему рука неминуемых бедствий. 
35. Сколько [от такого сопротивления] погибло великих дел, 
Великих казнохранилищ и громадных войск, 
36. Которые погибли, ибо сопротивлялись властелину 
f Аджама, 
Так что не осталось от них в мире ни малого, ни великого. 
37. В летописи дней все это содержится, 
Если хочешь узнать, читай летопись. 
38. Прежде всего Саманиды, говорившие: 
«Наши обычаи и образ жизни дают царству благоденствие». 
39. Их циновки стали шире [всей] земли, 
Верхушка того дворца поднялась выше Кайвана. 
40. При том величии и почете, тех способностях и том сане, 
При тех областях и богатствах, которые у них были, 
41. Господь заставил их нуждаться в справедливом эмире [нашем], 
Хотя род их и был властелином своего времени. 
42. 
Справедливый 
эмир с божьей помощью обрел силу 
духа 
(букв.: раскрыл сердце), 
Опоясал он стан на бой с сотней тысяч поводьев (т. е. всадников. — Е. 
Б.), 
43. На того, кто искал позора Дома Самана, 
Пошел он и довел его самого до позора и унижения. 
44. Как гора, было то войско, но под натиском его 
Было оно рассеяно, как пыль и как дым. 
45. Завоевал он весь Хорасан и очистил царство 
Силою божией, острым мечом и юным счастьем. 
46. И з того, что взял, и малой доли не взял себе, 
Все снова вернул ему и соблюл в этом верность. 
47. Но когда потом покойный эмир пожалел о своем решении, 
Отвернулся от своего обещания и задумал дурное дело, 
48. Господь преславный занялся его делом; 
То, что нам трудно, господу легко. 
Е. Э. Бертельс