1. Богатство, величие и [исполнение] желания сердца в мире 
Никто не добыл иначе, как служа султану 
2. Йамин ад-Даула, дни которого да будут счастливы, 
Амин ал-Милла, от которого становится сверкающей вера. 
3. Все милости бога в совокупности — удел его, 
А разве есть удел лучше, чем милость бога? 
4. Если ты последуешь словам факихов и людей науки, 
То [увидишь, что] избрал его бог и по щедрости своей оказал [ему] благодеяние. 
5. Пожелал бог, чтобы он стал повелителем мира; 
От того, чего желает бог, бежать нельзя. 
6. Веление господа — царствование и правление его, 
А недопустимо, чтобы в велении [его] был ущерб. 
7. Если тому, кому желает блага бог, 
Кто-либо пожелает зла, то [он сам же] будет унижен. 
8. Знай, что если кто-либо не одобрит то, что одобрил властелин мира, 
То это — неверие с его стороны. 
9. Если же ты поведешь речь по словам астрологов 
О влиянии звезд, и дней^ и гороскопе, и вращении сфер, 
10. То по сотне доказательств веление гороскопа его таково, 
Что он — хозяин мира и государь, обладатель сочетания счастливых созвездий. 
11. Его мощь—-в тайне науки о звездах; 
Если же ты не считаешь это достоверным, взгляни [и убедись] воочию. 
12. Но какое значение у звезд! Ведь эту полноту могущества 
Дал ему бог, такие у него возможности. 
13. Звезды и небосвод, и время — сотворены, 
Идут они так, как им велит бог. 
14. Что бы ни дал бог кому-либо, он не ошибается, 
Невозможна ошибка у нашего преславного господа. 
15. Если судьба, и счастье, и дни, и небосвод по велению бога 
Все равномерно благосклонны к кому-либо, 
16. То, если умышляющий против него зло соперник — железо, 
. 
Бог помыслы его сделает для него напильником. 
„ 17. Сопротивление царю мира — пылающий огонь, 
i 
Где бы ни был огонь, сокрытым он не остается. 
18. Если кто поместит огонь в сердце, 
Несомненно, его же сердцу это и принесет прежде всего вред. 
19. Вражда к царю Востока и предательство по отношению к нему 
Похожи на удар молнии и землетрясение. 
20. Если кто пойдет навстречу молнии и землетрясению, 
То сгорит он, а дома его будут разрушены. 
21. О противник царя 'Аджама, побойся неверия, 
Знай, что сопротивление ему — все равно, что сопротивление богу! 
716: 
Ла Лв Ô X J U * ; 
A ÔJJUU* у ь . 7 2 а : 
Ла Лв ^ 
j j . 72 6: 
Ла строка испорчена. 
72 а 6: 
А опущено; 
Г О ^ ' ^ {Β\ j cucL« 
(j^j-*- 
73 a: Ла Лв опущено ν ' 3 . 
74 а: Ла Лв JJuJ. 
7 5 а : А 
S3 
cJj-> jj* 
j. 
75 6: 
A j L i $ . 
320