Воины, вижу я, растеряны, в смятении, Глаза влажны, отощали они от скорби и отчаяния. Ведь это те же воины, которых я видел вчера, Тот же город, та же земля, что я видел прошлый год. Разве в этом году царь не вернулся из похода? Разве враг устремился на этот город, эту страну? Разве в этом году в каждом доме убавилось по одному любимцу, Что от скорби и отчаяния день стал для всех, как темная ночь? Разве в этом году застонала страна, как в позапрошлом? Нет, не видал я ранее такого смятения! Т ы не скажешь ли, что случилось? Скажи, если можно, Ведь я не чужой, не скрывай этого от меня! Что это они делают, что это за смятение, что за крики и вопли? В чем дело, что за собрание, что за речи? О, если бы та ночь и тот день, которых я страшился, Не (Наступили я радость не превратилась в горе! О, если бы дурной глаз не поразил эмира! Ох боюсь я, поразил он его, и сокрылся эмир во прахе. Ушел он и оставил нас беспомощными, брошенными. Не знаю я, как помочь в этом деле, чем пособить. О горе, горе! Неужели такой царь, как Махмуд, Должен униженно скрыться под землей, как любая колючка?! О горе, горе! Лал возвращается в россыпь, Он в земле и не может более наслаждаться цветами. О горе, горе! Ведь без него никто уже не сможет увидеть В день приема полный тюльпанов и роз сад победы. О горе горе! Вижу я, вдруг лишился его Дворец Махмуда и тот полный украшений и росписи дом. О горе, горе! Ведь обрадуются теперь карматы, Безопасность получат от метаемых камней и виселицы. Горе, горе! Ведь теперь румский кайсар освободится От хлопот, от постройки башен и стен. Горе, горе! Ведь теперь брахманы по всей Индии Снова воздвигнут место для идолов в вихаре. Эмир наш спит в земле, а мы на земле, Что это за горестный день! Смилуйся, боже! . Зачем мне гадать на плохое, ведь, может быть, это и не так, Погадаю-ка я так, чтобы успокоилось сердце. Может быть, эмир вчера выпил вина и сегодня спит, Поздно встанет, потому что мучает его похмелье? Должно быть так, потому не бьют в барабаны и литавры, Чтобы сладко спал он и ничто ему не докучало. О эмир всех эмиров и шаханшах мира! Встань и выйди из опочивальни, довольно ты спал. Встань, о шах, ведь мир полон смятения и смуты, Успокой всех и спокойно проведи день и ночь! Встань, о шах, ведь в Каннаудже собралось войско, Обратись в ту сторону, порази их пламенем! Встань, о шах, ведь послы царей прибыли, Привезли они обильные дары и приношения! Встань, о шах, ведь эмиры пришли на поклон, Прими их, ведь, кажется, подошло время приема! Встань, о шах, ведь победоносно распустились розы, В честь новых роз откушай кубок рубинового вина! Встань, о шах, ведь собрались для игры в чоуган