cS-^ 
<—Х-Д-X-J ^ 
^-J L J 
, ^ i - L - j 
$Л 6 0 
j Iji' 
c ^ - x j 
« u x ^ L 
J i b ^-Lj 
<^l 
^y~4j*3 
I д~5~~ J
(
j 
I j ^ 
^V*^ A^jb 
jj.—X—£> 
^ |j 1 
J — J (£jj-—i 
J 
J U L Â J L * J 
(jij.-: 
J—J* (_9^>j5C-I 
«LT" 
IJ 
^-xJj 
j*J Д — ^ J . - Ô |ä» L — J j 
> 
л.«л-3j-j 
I à L_j ô-L—Ij 
J ^ J - S C - J V - J 
(^j-kdl—jv-J 
J j - x ' 
A — J 
Л—*2 tSl 
j L i j.—j ^ij ь j I 
J ^ j Л - i I ^j 
j ^
^
-
J 
I 
^ l—д.—5 
j—j* ( J ^ «^З--^ 
о ! j ^ - i l 
jb^_5^ 
oljl^-i—j j 
j — £ - J 
j 
c*w^U-^—J 
Город Газна — не таков, каким я его видел в прошлом году. 
Что же такое случилось, что изменилось в этом году? 
Дома, вижу я, полны стонов, полны криков и воплей, 
Стонов, криков и воплей, терзающих душу. 
Улицы, вижу я, полны волнения, и улицы от края до края 
В кипении, а кипение это — от отрядов всадников. 
Торговые ряды, вижу я, полны народа, а двери лавок 
Все закрыты и заколочены гвоздями. 
Дворцы, вижу я, опустели от знати, 
Все сразу из рабадов направились в шахристан. 
Вельможи, вижу я, бьют себя по лицу, словно женщины, 
Глаза у них от кровавых слез приняли цвет гранатового цветка. 
Хаджибы, вижу я, страдают, облачены в черное. 
Один сбросил с головы кулах, другой — чалму. 
[Почтенные] госпожи, вижу я, вышли из домов на улицу, 
У ворот на площадь [стоят] они, непрерывно рыдая и вопя. 
Ходжи, вижу я, убрали чернильницы, 
Руками хватаются за головы, головами бьются о стены. 
'Амили, вижу я, горестно отвернулись от дела, 
Ничего не делают и не идут в «счетный диван». 
Мутрибы, вижу я, плачут, кусают [себе] все десять пальцев, 
Бьют себя рудами 
по голове и лицу, как безумные.