(SjJ 
Ь 
j 
cSOj j^o 
(jl^y 
^лиЛХлв (JjÄÄJb 
j j 
Ты, словно шелк, отливаешь во все цвета 
Или, словно золото, переходишь из рук в руки. 
Гонец с письмом 7 3 уезжает. 
Рамин тем временем уже успел пресытиться Гуль и тоскует по Вис. 
Рафида слышит его жалобы. Он рассказывает об этом дочери. В рассказе 
его — поговорка: 
Горькое дерево горький плод и принесет, 
Даже если мы будем поливать его сахарной водой 
7 4 . 
Рамин решает бежать из Гураба, хотя это и кажется ему опасным: 
В это холодное время, со снегом и морозом, 
Не знаю, как я поеду один... 
Но все же он уезжает. По дороге Рамин встречает гонца Вис и через 
него уведомляет ее о своем приезде. Он подъезжает ко дворцу. По прось­
бе Вис кормилица усыпляет Мубада. Вис видит 
в окно подъезжающего 
Рамина и начинает разговаривать с его конем, упрекая его в том, что он 
покинул свое стойло и пошел искать себе другого пристанища. Рамин по­
нимает намек и признает свою вину. Он просит Вис не мучить его, не 
заставлять долго ожидать на морозе: 
Думал я, ты избавишь меня от пламени, 
Не знал, что усадишь ты меня в снег. 
Вис приказывает ему уехать, отходит от окна и горько плачет в своей 
опочивальне, 
а Рамин 
стоит, засыпаемый 
снегом. 
Разговор 
их 
тянется 
бесконечно долго. В конце концов разгневанный Рамин уезжает. 
Вис в 
отчаянии посылает кормилицу догнать и удержать его, но, не выдержав, 
сама выбегает на мороз. Теперь упорствует Рамин, он непреклонен и не 
желает выслушивать мольбы Вис. Однако, уехав, он тоже спохватывается 
7 3 Таких писем, одно за другим, 
следует десять. В 
них применено 
эпистолярное 
мастерство, выработанное 
в I X — X 
вв. Некоторые образы этих писем оригинальны 
и 
свежи, как, например: 
! j j !Г 
ôlj.—».jl—з 
^—Jj.—T~ 
j—У 
>\< 
I—J J — J à 
Α . - ^ - Λ - Λ . — & 
j—i 
\j—i 
На пути твоем я все время [сижу] сторожем, 
Словно я сборщик пошлины с караванов. 
Не пройдет мимо меня ни один караван 
Без того, чтобы я не расспросила о тебе. 
Или: 
Так я прислушиваюсь к каждому звуку, всматриваюсь в дорогу, 
Словно дом для меня — зиндан или колодец. 
74 Эту поговорку мы встречаем уже у Фирдоуси и у Абу Шукура 
Балхи. 
282