Иначе говоря, Вис признала свою вину поистине иезуитским спосо­
бом, — так, что признание прозвучало оправданием. Рассказав 
всю 
эту 
небылицу, она заключает: «Проснулась я и вижу, ты тут торчишь передо 
мной...» Простодушный Мубад, конечно, поверил и стал просить у нее про­
щения. 
Весной, вечером дня хурдада месяца урдибихишта 7 1 , Мубад устраи­
вает большой пир, на который приглашает Виру и Шахру. Н а лиру певец 
поет о мощном дереве, у подножия которого течет кристально чистый ру­
чей, и о том, как ги ля некий бычок то попьет из ручья воды, то пощипает 
с дерева листьев. Как ни был пьян Мубад, он все же понял намек, вско­
чил и, схватив Рамина за бороду, занес над ним кинжал: «Клянись сей­
час же, что порвешь с ней, иначе тут же убью!» Рамин восклицает: «Кля­
нусь, что никогда от нее не откажусь!» Мубад хочет зарезать брата, но 
ловкий юноша сбивает старика с ног и отнимает у него кинжал. Мубад 
падает и от опьянения тотчас же засыпает. 
К Рамину приходит мудрый астролог Бихгуй. Царевич рассказывает, 
что с ним случилось. Бихгуй советует ему не подвергать себя опасности: 
уехать отсюда и постараться найти утешение в ласках какой-нибудь другой 
красавицы. Он говорит юноше: 
Сверстники твои ищут сана и почета, 
А ты месяцы и годы ищешь только Вис и кормилицу. 
Товарищи твои добиваются престола, 
А 
ты ищешь забав да нецеломудрия. 
Мубад требует, чтобы Вис перестала его обманывать. Она отвечает,. 
что изменить свою натуру не может, но все же постарается быть ему вер­
ной. Рамин, услышав об этом, просит Мубада послать его военачальником 
в Махабад: «Я там буду жить спокойно, свободное время отдавая охоте, а 
позовешь, я сейчас же вернусь». Мубад 
соглашается 
и дает брату 
в 
управление Рей, Гурган и Кухистан, дарит ему грамоту на эти области и 
царский перстень. Рамин приходит попрощаться с Вис и садится на трои,, 
но та гонит его прочь: «Не тебе сидеть на троне!» Рамин злится: 
^ft> I j 
JJ à SIj—& y &*Jï3jS^ 
là* 
ιΛΛΑ 
J». 
àjA*~j 
«Женская любовь — что ослиный хвост: 
Сколько [его] ни мерь, длиннее аршииа [он] не станет. 
Мерил я ослиный хвост столько раз, 
Ходил по дороге, куда толкал меня дэв. 
Я вижу теперь, что только терял с тобой понапрасну 
время». Вис 
огорчается и, стараясь задобрить Рамина, дарит ему редчайшие шелка. 
Они выходят в сад. Вис упрекает Рамина в неверности. Он отвечает, что 
по-прежнему любит только ее, но не может больше переносить 
нападки 
врагов: 
День хурдад месяца урдибихишта соответствует 26 
апреля. 
280