наврала, он неусыпно сторожил замок. Снимают печати, со скрипом от­
крывают долго не отворявшиеся ворота. Кормилица услышала скрип, бро­
силась к Вис: «Мубад приехал!» 
Рамин быстро вылез в окно, спустился 
по шелковому канату и скрылся в лесу. 
Входит Мубад. Он видит отчаяние Вис, видит скрученный шелковый 
жгут и понимает, что случилось. «Убить тебя мало! — кричит он на Вис. — 
Разве от тебя дождешься верности?!» Он стаскивает ее за косы с тахты, 
на которой она лежала, связывает ей руки и жестоко избивает плетью. 
Достается и кормилице. Заперев женщин и заменив Зарда другим сто­
рожем, Мубад уезжает. Однако уже в дороге его начинает мучить раская­
ние, ему кажется, что не следовало расправляться с женой так жестоко. 
До Шахру доходит слух, что Мубад убил Вис, и она долго оплакивает 
дочь. Тронутый ее рыданиями, Мубад говорит ей, что не только не убил 
Вис, но даже 
никогда не решился бы и подумать об этом. Он приказы­
вает Зарду привезти преступную жену и в припадке великодушия прощает 
и ее и Рамина. 
Мубаду понадобилось поехать в Забулистан. Он запер дворец, велел 
поставить на окна решетки, 
а 
ключи поручил кормилице. 
Вор, решает 
он, 
если уж возьмется сторожить, сторожит лучше любого честного че­
ловека. Рамина он берет с собой. Но юноша на первой же стоянке сбежал, 
забрался в сад и стал искать входа во дворец. Вис слышит, как он бродит 
л о саду, и умоляет кормилицу впустить его. Но та не соглашается. Она 
дала обещание шаху и намерена сдержать его. 
Тогда Вис смело спускается по канату в сад. Платье ее изорвано, 
ноги в крови, но она бегает по саду и ищет Рамина. Встает луна, и при 
ее свете Вис находит возлюбленного, тем временем успевшего сладко за­
снуть под деревом. Она будит его, они вновь счастливы. 
Мубад, узнав, что Рамин сбежал, приходит в бешенство и тут же ска­
чет обратно ко дворцу. Кормилица показывает ему замок. Печати на нем 
целы. Но Вис во дворце нет, и, убедившись в этом, Мубад так избивает 
кормилицу, что та теряет сознание. Он зовет слуг, приказывает им зажечь 
факелы и выходит в сад искать жену. Вис издали видит свет и советует 
Рамину скорее бежать — она найдет, что сказать старику. Тогда Рамин: 
jljwjO 
<о 1-е« (£jj-> 
j-i 
о L ; . _ Ä 
Cls~v*^~ y-^ 
^*-i 
$ ç I I-LJ 
IA—^ I ^.-Ss-j 
ум j5o à j J^â, yut y ^.s*. 
Так 
взлетел на гладкую 
стену, 
Как быстроногий горный козел на горную скалу. 
Когда поднялся, спрыгнул он на другую сторону, 
Легко зашел в тенета, легко из них и выбрался. 
Мубад находит Вис крепко спящей. Он несколько раз толкает ее но­
гой, но она не просыпается. Мубад посылает искать Рамина, однако того, 
понятно, нигде не находят. В ярости шах хочет убить жену, но З а р д удер­
живает его руку: «Сам же ты пожалеешь об этом... ведь ты же клялся, 
что не убьешь ее. 
Да, кроме того, в чем ее вина-то? Ведь она спит в 
саду одна». Ш а х смягчился и только отрезал несколько прядей от ее косы. 
Н а расспросы о том, как она попала в сад, Вис отвечает: «Я, оставшись 
одна взаперти, молилась богу и при этом заснула. Явился 
прекрасный 
ангел, он снес меня в сад и уложил под этим деревом. Мне снилось, что 
И з цветов шиповника и лилий было ложе мое, 
Озаряющий мир Рамин — 
на груди у меня». 
279