как бы не умереть одному на чужбине, он возвращается в Мерв. Здесь поэт рассказывает о родне Мубада. Мубад и Рамин родились от одной матери. Зард же был сыном их отца от другой матери. Рамин тайно посылает матери письмо. Он утешает ее и просит о нем не беспокоиться. Ему живется прекрасно, а когда умрет Мубад, он сможет вернуться домой. Мубад приходит к матери и начинает горько жаловать­ ся. Он тоскует и не находит покоя. Мать говорит ему: «Обещай их про­ стить, и я сумею вернуть их в Мерв». Мубад клянется, и мать сообщает об этом Рамину, зовет его вернуться. По возвращении беглецов устраивают большой пир. Мубад опьянел, и Вис уговорила его простить всех, даже кормилицу. Вечером, ложась спать, Мубад попрекнул Вис: «Вы даже и при мне не можете сдерживаться и все время переговариваетесь. Не испытывай ты мое терпение». Вис чувствует жалость к старику и говорит ему, что любит его больше, чем дурня Ра­ мина. Во время этого разговора Рамин сидел на крыше дворца. Несмотря на то что был месяц дей и „стояли морозы, от любовного жара он не ощу­ щал холода и горько жаловался на судьбу. Вис слышит эти жалобы и по­ сылает корми \ицу узнать, не Рамин ли это. Т а возвращается и подтверж­ дает правильность догадки Вис. Тогда Вис просит ее лечь вместо себя в постель Мубада, берет светильник и поднимается на крышу, где и предает­ ся любовным утехам с Рамином. Снег перестал идти, стало ясно, тепло — любовники блаженствуют. Но Мубад просыпается, обнаруживает обман и поднимает крик. Вис услышала его вопли, тотчас же спустилась и в темно­ те заняла место кормилицы. Она бранит Мубада: « Т ы только и знаешь, что мучаешь меня». Мубад просит прощения. Он думает, что все это при­ чудилось ему спьяна. В это время румский кайсар идет войной на Мубада. Старый царь дол­ жен собираться в поход. Но оставить дома Рамина было бы слишком рис­ кованно, и Мубад решает взять его с собой, а Вис запереть в замке Иш- кафт-и диван 6 9 , где ее будет стеречь Зард. И вот красавица взаперти, за пятью дверями, на д в е р я х — «печати, а печатка хранится у Зарда. В замок доставлено припасов на целый год. Зард считает, что до возвращения Му­ бада ворота замка можно будет не открывать. Рамин в отчаянии. Он поет горестную песнь о разлуке. Надо высту­ пать в поход, но от горя он так разболелся, что его пришлось нести на носилках 7 0. Видя его страдания, вельможи вступаются за него и просят Мубада отпустить его, так как больной он все равно воевать не сможет. Как только Рамина отпустили, он тотчас оказывается здоровым и отправ­ ляется в Мерв. Узнав, где Вис, он приходит к ее замку и пускает в окно стрелу. Женщины скручивают из китайского шелка длинный канат, спу­ скают его вниз и Рамин взбирается по нему в замок. Д л я влюбленных настало время безоблачного счастья. Девять месяцев они были вместе: Два тела в ласках как бы одно тело, Не знали они иного дела, как есть и спать. Мубад одолел кайсара, покорил Армению и Арран и возвращается в Мерв. Дочь хакана, колдунья Заррингис (Златокосая), при помощи га­ данья установившая местопребывание Рамина, сообщает Мубаду, что слу­ чилось. Царь спешит к замку. Навстречу выходит Зард. Мубад осыпает его ругательствами, но З а р д оправдывается. Колдунья, уверяет он, все 6 9 Букв.: «Чертова щель», но можно читать и «Ишгифт-и диван» " О ^ ^ С*Д^^1 Ф 7 0 Поэт предоставляет читателю догадываться, была ли это действительно некая романтическая болезнь или Рамин просто симулировал. 278