чет даже и взглянуть. Кормилица Вис узнает, в какую беду попала ее пи­
томица, и решает помочь ей. Н а беговых верблюдах она в одну неделю 
добирается до Мерва. Встретившись с Вис, она всячески пытается ее об­
разумить. «Не надо, — говорит она, — обижать Мубада. Х о т ь Виру и зна­
тен, ко до царя-то ему далеко. Пользуйся радостями жизни, пока можно». 
Вис не слушает, ей все опостылело. Тогда кормилица советует ей посра­
мить придворных дам своей красой. Вис немного успокоилась и позволила 
украсить себя, но все же заявила, что будет оплакивать отца и воздержит­
ся от общения с Мубадом. Для того 
чтобы Мубад не терзал Вис своими 
приставаниями, кормилица изготовляет талисман из меди и бронзы, ско­
ванных железом. Она зарывает его на берегу реки, чтобы он находился в 
сырости и холоде и уничтожил мужскую силу Мубада. Если 
расплавить 
на огне железные оковы, свеча мужества снова загорится. Выпали обиль­
ные дожди, по реке прошел сель и унес с собой талисман. Найти его стало 
уже невозможно, сила Мубада была связана навсегда, и дважды выходив­
шая замуж Вис так и осталась девушкой. 
Тем временем Рамин тоскует по Вис; он бродит по дворцовому саду 
и изливает свои чувства соловьям. Случайно его встречает там кормилица. 
Она расспрашивает, почему он тоскует, и, узнав причину его горя, начи­
нает утешать. «Над сердцем влюбленного, — говорит она, 
— 
Всегда дэв над ним имеет власть, 
Постоянно он ослепляет глаза его (т. е. сердца. — Е. 
Б.)»~ 
Рамин обращается к кормилице с горячей мольбой. Она его воспита­
ла, долгие годы была возле него, но в такой беде никогда еще не видала. 
Рамин просит кормилицу рассказать Вис о том, как он страдает. Кормили­
ца смеясь 
Ulj 
Q»Ï3 c^U jj^*» 
^^j5lî 
UU-^L^J L~Jj C^—AS" 
Сказала ему: «Рама! Именитый! 
Вис не смирится, как твое имя 6 5 » . 
«Вис, — говорит она, — умна, хитрить с нею нельзя. Я даже и заго­
ворить с нею о тебе не решусь». Рамин снова начинает упрашивать, молит 
ее, ласкается к ней, и она в конце концов обещает походатайствовать за 
него перед Вис. Она договаривается с Рамином, что встретится с ним в 
этом самом саду и сообщит, удалось ли ей чего-нибудь добиться. 
Когда кормилица приходит к Вис, та рассказывает ей, что видела во 
сне Виру, и восклицает: 
Ты, няня, разве видела в вонючем Мерве 
Такого слугу божьего, как Виру? 
Кормилица отвечает, что жизнь коротка и тратить ее попусту, тоскуя 
и томясь, не стоит. В Мерве есть красавцы не хуже Виру. И она начинает 
расписывать совершенства Рамина. Вис негодует. «Ты, — говорит она, — 
убедить меня не сможешь». Она даже ссылается на мудрое древнее изре­
чение: 
6 5 Рама — 
уменьшительная 
и ласкательная 
форма от имени Рамин; 
игра слов: 
корень имени «Рамин» рам означает «укрощенный», «прирученный» (о животном). 
274