щается с бойкими юношами, а это для царской невесты не годится. Ответ 
на письмо дает сама Вис. Она пишет, что по мервскому обычаю девушка 
сама выбирает себе мужа, да и свадьба ее с Виру уже слажена и ей гораз­
до приятнее молодой брат, чем какой-то незнакомый старик. 
Обращаясь 
к Зарду, Вис говорит: «Передай Мубаду: 
От старости попортились твои мозги, 
Жизнь твоя в мире уже прожита. 
Если бы было у тебя хоть немного мудрости, 
На языке у тебя были бы иные речи, 
Не искал бы себе по [всему] миру молодой пары, 
А 
искал бы припасов для того света». 
Тем временем Мубад в волнении ожидает возвращения Зарда. 
Но 
гонец приносит нерадостные вести: «Там, — говорит он, — готовят свадь­
бу, там Виру носит всякие громкие титулы, там им не до тебя». Мубад 
в 
ярости. 
Он 
пишет 
Шахру 
грозное 
письмо 
и 
собирает 
войска, 
намереваясь забрать свою невесту силой. Начинается война. В 
жестоком 
бою был убит старый Каран и с ним сто тридцать витязей. Однако одо­
леть махабадцев Мубаду не удается, и он через Динавер отходит на Исфа­
хан. Виру празднует победу, но в это время подходят союзники Мубада. 
Царь снова пишет Вис письмо, в котором советует ей не сопротивляться, 
так как от судьбы она-де все равно никуда не уйдет. Но Вис не хочет и 
слышать о старике. «Кроме Виру, — отвечает она, — никто мне не мил. 
Если ты и возьмешь меня силой, то 
Мубад решает посоветоваться с братьями. Рамин, который с детства 
любил Вис, пытается отговорить 
брата от намерения взять ее силой. Он 
ссылается на то, что Мубад убил отца девушки и ему не следует теперь 
становиться ее мужем. Но все эти доводы только усиливают страсть Му­
бада. З а р д дает иной совет: он считает, что надо обещать Шахру денег и 
постращать ее. Мубад пишет Шахру письмо, где обещает сделать 
Виру 
сипахсаларом (военачальником), а ее самое — бану (знатной дамой) в Ку-
хистане. К письму он прилагает богатые дары, и мать, не устояв перед со­
блазном, отдает ему дочь. Мубад тотчас же отправляется с Вис в Мерв. 
Вернувшийся с поля битвы Виру узнает о случившемся, когда поправить 
дело уже невозможно. 
Между тем Вис везут в Мерв. Как-то раз ветер отогнул 
занавеску 
носилок Вис, и Рамин ее увидел. Красота Вис так поразила его, что он 
потерял сознание и замертво упал с коня. Окружающие решили, 
что он 
заболел, и всячески выражают ему сочувствие 
б 4 . 
В Мерве происходит пышная встреча царя с молодой женой и начи­
наются бесконечные празднества. Н о Вис печальна; на Мубада она не хо-
6 4 Здесь поэт вводит длинные монологи Рамина, в которых тот изливает 
свое 
горе. Это, пожалуй, старейший образец 
таких 
монологов 
в 
персидско-таджикской 
литературе. 
В 
дальнейшем 
жанр 
любовного 
монолога получает 
широчайшее 
распро­
странение в романтических поэмах. 
^U^o 
|ftjÄ 
о Ц ) SC* у» L Ai 
b (S^^-V ç^cf* СУ~* 
у-* 
Не увидишь ты от меня никакой радости, 
Минуты со мной в веселье не проведешь». 
J8 Е. Э. Бертельс 
273