но затем двенадцать тысяч воинов все же взял. Армия на кораблях пере­
правляется в Индию, где ее радостно встречает Махрадж. Он хочет щед­
ро одарить богатыря, но тот отказывается: 
Cr-4 
Я прибыл сюда на бой и сражение, 
Не для веселья и пиров я прибыл. 
Вместо пиров и забав Гаршасп занимается охотой на свирепых тигров, 
наводивших ужас на всю округу. Прежде чем начать военные действия, 
он посылает Баху письмо с предложением немедленно покориться Махра д-
жу. Получив это письмо, Баху приходит в ярость. Он приказал отрубить 
голову тому, кто переводил письмо, избил посла. 
Затем 
он поклялся 
«древними идолами», что не успокоится, пока не убьет Гаршаспа. Но во 
время боя, очень подробно описанного Асади, войско Баху обращается в 
бегство. Баху 
решает, что причиной поражения было неправильное по­
строение войска, и через три дня делает новую попытку одолеть против­
ника. Однако и на этот раз он терпит неудачу. Тогда он задумывает под­
купить Гаршаспа, так как, по его мнению, 
Приняв такое решение, Баху посылает к Гаршаспу гонца и предла­
гает ему несметные дары, царство и свою дочь в жены. Лучше пользовать­
ся благами жизни, советует он, чем подвергать себя всевозможным невзго­
дам. 
Гаршасп в ярости гонит прочь гонца и тотчас же сообщает о его 
появлении Махраджу. Тот обеспокоен и старается предостеречь Гаршаспа 
от чрезмерного доверия к Баху. Ведь 
Попытка подослать к Гаршаспу наемного убийцу также не удается, 
а терпящее непрерывные поражения войско Баху разбегается. При мятеж­
нике остается только один негр огромного роста. 
Он уговаривает Баху 
послать его с письмом к Гаршаспу с тем, что, пока тот будет читать пись­
мо, он нанесет ему рану отравленным кинжалом. Но богатырь угадывает 
его намерение и так сжимает негру руку, что тот от боли теряет сознание. 
Гаршасп обещает пощадить его, если он сведет его к Баху. 
Мятежни­
ка застают спящим и связанным доставляют к Махраджу, который при­
казывает заключить его в темницу. 
Преодолев еще несколько препятствий, Гаршасп с Махраджем 
едут 
на Серендип (Цейлон) и поднимаются там на гору Дихӯ, на которую упал 
Адам, когда был выброшен из рая. Там Гаршасп находит старца-брахмана, 
З а деньги все, даже [избавление от] великой заботы, 
Можно получить, [не получить только] жизни и счастья. 
Когда есть соболь и китайская белка, 
Никто не сделает шубы из дикобраза. 
\i$^C^—<£j 
^ « W M U 
Ant^-J 
JI 
j\j£Lu$à 
j I 
Сильный удар палкой от любящего друга 
Лучше, чем поцелуй врага-злодея. 
258