Письмо содержит приказ Асрату 
послать 
против 
мятежника 
Баху 
Гаршаспа. Асрат сомневается: не рано ли поручать юноше такие трудные 
задачи? Н о 
Асрат скрепя сердце дает согласие, но считает 
нужным 
преподать 
сыну несколько советов, в устах представителя родовой аристократии зву­
чащих неожиданно подобострастно: 
Если и не будет у тебя вины перед шахом, 
Все же веди себя с ним словно виновный... 
Если ты и будешь служить ему безмерно, 
Все же не дерзи ему и не заносись. 
Ведь если он захочет, много найдет он таких, как ты, 
Отдаст твое место и сан кому-либо иному 3 8... 
Гаршасп берет тысячу воинов и пускается в путь. Здесь Асади дает 
интересную географическую справку: 
Через Сирию он прошел в Дижхухт-канг, 
Который ты сейчас зовешь Бейт ал-Мукаддас (Иерусалим. — Е. 
Б.). 
В то время, когда царствовал 
Заххак, 
Он эту обитель называл Элия 3 9... 
Заххак прекрасно 
принял 
витязя, 
а через неделю отправил 
его на 
помощь Махраджу. 
Заххак 
предлагает 
Гаршаспу 
триста 
тысяч 
воинов. 
Тот сначала вообще не хотел брать никого, кроме своей отборной тысячи, 
3 8 Надо отметить, что богатыри Фирдоуси, несмотря на большую верность своим 
правителям, таких раболепных речей не вели. 
3 9 Эти строки интересны во многих отношениях. Они показывают, что Асади было 
известно, как некоторые древние поселения меняют название. Любопытно, что он свя­
зывает с Иерусалимом древнее название Канха. Еще интереснее, что ему известно наз­
вание, данное Иерусалиму в 130 г. н. э. императором Адрианом, — Элиа Капитолина. 
Название Канха относит к Иерусалиму уже Фирдоуси, однако без прибавления 
«Элия»: 
Витязь мира сказал: «О доблестный, 
Чего же мне желать, кроме войны и боя? 
Бог сотворил меня для войны, 
Зачем мне ждать, раз война теперь пришла?» 
Они достигли суши, исполненные жажды битвы, 
[И] направились в сторону Бейт Ал-Мукаддаса. 
Кто говорит на языке пехлеви, 
Называет этот город Канг-и Дижхухт. 
U 
Е. Э. Бертельс 
257