Если этого самца я сделаю подобным его подруге (букв.: паре), 
Тогда стану я парой тому, кого хочу 3 2. 
Приходит кормилица. Увидев Джамшида, она 
На забульском языке сказал: «О ищущая любви, 
Как это попал на твою улицу такой гость?» 
По просьбе царевны она приносит шелк, на котором нарисован портрет 
Джамшида. Увидев свое изображение, царь нахмурился. Он вспомнил о 
своем несчастье, об утраченном троне и объяснил царевне причины вне­
запной перемены своего настроения. Т а отпустила всех служанок и, когда, 
кроме кормилицы, возле них никого не осталось, сказала: «Я уже давно 
мечтала о том, чтобы стать женой Джамшида». Царь все же не открывает 
ей своего имени: 
• •*Q"\*+" 
О^ьЦ 
Ij-* 
Om^u> 
{β 
ffrf* 
* y. 
{f*ï 
Не называй меня без оскований Джамшидом, 
Имя мое — горец Махан, знай это. 
Но царевна не принимает отговорок, она прямо заявляет, что хочет 
иметь от него сына. Джамшид продолжает скрывать свое имя: 
Oy* 
J S ^ J Ä 
j Ij 
J ^ 
ô j 
Ь 
(Jj j 
ôbu«l^ 
CF*^ 
^У* 
• • • J * ^ 
J 
*^f'*
i?
ci 
«ДЛл^а 
^13 
^ > С А Л 
^ Γ * ^ 
M обед такую притчу сказал о женщинах: 
«При женщине никогда не стучи в двери тайны». 
Слово — точно птица, силок ее — нёбо, 
Неизвестно, куда она сядет, если вырвется из силка. 
Если твой отец узнает, говорит Джамшид, кто я, он, польстившись 
на вознаграждение, тотчас же выдаст меня Заххаку. Царевна восклицает, 
что не все женщины болтливы и что уж она-то тайны не выдаст. В конце 
концов Джамшид 
открывается 
ей. Здесь 
Асади сообщает, 
что все 
это 
происходило в дни пророка Х у д а . По законам этого пророка тут же и был 
заключен брачный договор. 
Брак остается тайной. Некоторое время Джамшид живет в покоях же­
ны. Так как она все это время не появляется во дворце, отец начинает по­
дозревать что-то неладное и подсылает к дочери хитрую рабыню-кандахар-
ку якобы в подарок, но на самом деле с поручением все разузнать. Выяс­
нив, что случилось, он, как и предполагал Джамшид, решает отправить его 
в оковах к Заххаку. Царевна считает, что такой поступок был бы величай­
шим позором: 
А» Τ 
у& 
{JS^ 
^ > C J у*. 
^jtS* Ь о\у 
«и. £ 
cS-b 
Хоть и можно причинить кому-нибудь зло, 
Но, если ты сделаешь добро, это много лучше. 
Е й удается убедить отца, и он даже знакомится 
с 
зятем. Вскоре у 
царевны родится сын, похожий на Джамшида. Назвали его Тур, и шах 
Забулистана полюбил его как сына, К пятнадцати годам юноша стал мо­
гучим красавцем. 
3 2 По-видимому, эта сцена отражает какие-то старые поверья и гадания. Характер­
на ее ненужная жестокость. 
254