Как показывают эти строки, «официальная» часть поэмы лишена кон­
кретности и отличается сухим поминанием всего того, что тогдашнему при­
дворному поэту поминать полагалось. 
Переходом от вступительных глав к самому повествованию у Асади 
является глава « О мужестве Гаршаепа». Думается, что именно эта глава 
проливает свет на те задачи, которые ставил себе поэт, берясь за обработ­
ку древнего предания. Приведем несколько выдержек из этой главы: 
• • Ф О Ц ~ * j I 
* ^ - ^ L J 
j д Л 
j 
^J*J 
çJ£èj*J j l 
Ô Д . - 5 ^ 
^ - J L-*,-5^ 
^ j - U i 
I ja*. 
£«J>E«*« 
^«JL»«j j 
ôlj-λ 
i j l ъ—i ^ 
îl 
.—x«<£^ c r ^ j 
o l j ^ " 
ù
^
—
j 
.sJJ 
оЛд^э! «U j-**^"" Oj^j ^^j^ 
Ä*^J 
^ 
t—*—"'l-^ij—S** j 1 Λ..^ 
^ J - J 
M _ J ô 1 - Х . — ^ j l 
j—-j tbjmmS* 
j»jj i>b 
^5*4 
p j T j L ^ j 
p - Ä - ^ - L j 
<jji_5"~ I 
j 
C^UJJS L» 
OLJ£ 
oj^lj 
j 
ρ L A — c £ j J > J 
I -λ-?Β«Α ^ L H J ^ " 
f ^ — £ 
^ — * 
^ J - ^ 
—î 
<Sy-£ 
jl-î 
b 
Ctf I ^j—» ρ 
ta 
c£j-f- 
ôLi ^ - Λ Λ -ЦЗjf* л5"~ 
• • • 0 * ^ ^ 
« A ^ U j j 
xài 
^ j l ? j 
U* tiuwljsw JJ^Î,^. L j ^ " j ^ 
О подвигах Гаршаепа в мире 
Осталась на память от великих мужей одна книга... 
Долго ли ты будешь слушать о Рустаме? 
Т ы думаешь, что не было ему подобного по мужеству? 
Если вспомнить о боях Гаршаепа, 
Все бои Рустама пустишь по ветру: 
Ведь Рустам — это тот, кого гнусный дэв 
Поднял до облака и бросил в реку; 
Ослабел он от Хумана с тяжкой палицей; 
Побил его страж поля в Мазендеране; 
Осилил его смелый Исфандйар; 
В борьбе одолел его Сухраб. 
Полководца же Гаршаепа, пока он жил, 
Никто одолеть не мог, никто не повергал ниц. 
В Индии 
и Руме, и Чине в походах 
То он проделал, чего ни Дастан, ни Рустам не делали... 
В 
«Шах-нама» прекрасно поющий 
Фирдоуси. 
Который отнял шар у всех певцов (т. е. превзошел их. — Е. Б.), 
Много поминал о сражениях витязей, 
Но об этом предании не упомянул. 
Это был росток, выросший из того же дерева, 
Но высохший, бесплодный и сильно 
увядший. 
251