Месяц бахман был и день асман, Когда хаким победоносно [закончил] эту книгу. Иначе говоря, переписка рукописи была закончена 25 мухаррама 689 г. χ., т. е. 7 февраля 1290 г. Далее приведено и имя сына правителя Ханланджаиа: Знатного рода, честнейшей породы, Разумный, и благоразумный, и чистосердечный, Достопочтенный Ахмад, сверстник которого Повсюду ищет у него род его 2 δ. Если ты желаешь узнать точно имя его папаши ( ^ i b U ^ То конец ему — Абу Бакр, Мухаммад — начало. Иначе говоря, доблестного молодого человека звали Ахмад ибн Абу Бакр Мухаммад. Удивительно, что эти неуклюжие вирши Ч. Рьё принял за стихи Фирдоуси. Дата X^zJt, («шестьсот») в рукописи сильно стерта, и он прочитал ее как Х^л-^ («триста») и так получил дату окон­ чания «Шах-нама» 25 мухаррама 389 г. х., т. е. 16 января 999 г. 2 6 . У Ч. Рьё эти сведения позаимствовал Ш . Шефер, от него они перешли в известную работу Т . Нёльдеке «Иранский национальный эпос». А так как работу Т . Нёльдеке было принято считать безупречной, то эта дата пошла гулять по всем статьям, посвященным Фирдоуси, и гуляет по ним и поднесь. Это пример того, к каким результатам приводит излишняя до­ верчивость к старым авторитетам. Итак, точной даты окончания «Шах-нама» у нас нет, но весьма вероят­ но, что поэма была закончена в последние годы правления Саманидов. А. какова же ее дальнейшая судьба? Приходится признать, что никаких точных данных у нас нет, и мы вынуждены довольствоваться предположе­ ниями. Такие строки, неожиданно появляющиеся к концу поэмы, свиде­ тельствуют о том, что, когда поэт писал их, ему жилось отнюдь не легко и что вряд ли прав Т . Нёльдеке, объяснявший эти жалобы Фирдоуси привычкой его к комфорту: fAj Ij-A j-i ^jT*"^ j-o—^—it—с--—^ £-Jj 3 - j l , <*х^Г fjy*} 3 J j ^ 3 JJD ^ ( . ^ ^ (^jjÄj àj+jà с*-м»^ JJK~** <^^o j -λΐ I j—u» X-£> L Ä J Д.-Л.-А Поднялась туча, помутнела луна, Снег посыпался из черной тучи, Ни реки не видно, ни степи, ни поля, Не вижу я в воздухе вороньего крыла. Не осталось у меня ни солений, ни дров, ни ячменя, Ничего не предвидится до следующей жатвы. В этом мраке, в день страха и поборов, Земля стала от снега словно гора из слоновой кости, Все дела [мои] пошли под гору, Если вот только друг чем-нибудь не поможет... 25 j l JT j j I U> Xjïci. Смысл этой необычайно корявой строки неясен. 2 6 Кстати сказать, переписчик говорит о вторнике, а 16 января 999 г. был поне­ дельник, что Ч. Рьё не проверил. 184