В то время, когда было [мне] пятьдесят восемь лет, 
Был я [еще] молод, и, когда прошла эта молодость, 
Услышал я громкий возглас в мире, 
От которого забота состарилась, а я вреда не увидел: 
«Эй, именитые властелины, 
Кто расспрашивал о Фаридуне? 
Воскрес проницательный 
Фаридун, 
Земля и время ему покорились». 
Как следует и з дальнейшего повествования, 
под Фаридуном 
здесь 
разумеется Махмуд. Следовательно, Фирдоуси услышал о нем, когда поэту 
было пятьдесят восемь лет, т. е. в 381 (991/92) г., иначе говоря, как раз 
тогда, когда Махмуд получил в управление Хорасан — ту самую область, 
где жил поэт. 
Такое 
замечательное 
совпадение 
этих дат заслуживает 
внимания. 
Нельзя только не заметить, что приведенные бейты не отличаются сжа­
тостью и выразительностью, 
характерными для Фирдоуси, и содержат 
несколько слишком вычурных для него оборотов. Таким образом, может 
быть, совпадение дат — результат работы того лица, которое, 
учитывая 
все известные ему сведения о жизни Фирдоуси, ввело эти строки в поэму. 
Но верно ли, что поэт действительно закончил свой труд в столь 
преклонном возрасте? Намеки на это можно усмотреть в таких строках: 
Я эту славную книгу счел за благое предзнаменование, 
И 
трудился я много лет. 
Но не видел я щедрого властелина, 
Сверкающего на царском престоле. 
Не легко было это слово у меня на сердце, 
Но, кроме молчания, иного выхода не было... 
Хранил я свое слово двадцать лет, 
[Ожидая], кто же будет достоин этого клада... 
Нужно думать, что эти строки, если, конечно, они подлинные, на­
писаны в 400 (1009/10) г. Тогда приходится заключить, что поскольку 
Фирдоуси двадцать лет берег свою поэму, никому ее не отдавая, то он 
закончил ее около 380 (990/91) г. Н о почему же он все-таки никому ее не 
передал? И на этот вопрос в поэме есть ответ: 
Время было полное войн, 
Мир для ищущих [преуспеяния] стал тесен. 
Так я провел некоторое время, 
Слова свои держал сокрытыми... 
182