С тех пор, как я счистил с сердца ржавчину алчности и жадности, 
К каким бы вратам я ни обратился, они [для меня] не закрыты. 
Сан и положение, и выгода [достаются] тому, у кого нет жадности, 
Уважение и почетное место, и звание — тому, у кого нет алчности. 
Можно думать, что в этих строках скрыто осуждение придворных 
поэтов, обвинение их в алчности, которая руководит всей их деятельно­
стью. Этот мотив, здесь еще только намеченный, получил широкое разви­
тие в поэзии X I — X I I вв. 
Большой известностью пользовались также следующие строки Х у с р а -
вани, написанные явно в подражание стихам Р у д а к и 5 1 : 
·ΑΛΧ!Γ~ <wj|^£- 
^уь-,<Ь 
l j 
^ - ^ - ^ - J j — s w 
AïSbjl 
cJ4"-?^ J ^ 
ч^* ^ 
• 
Дивлюсь я тем старикам, 
Которые красят бороды [хной]. 
При помощи краски не избавятся они от смертного часа, 
Только [понапрасну] мучают они себя. 
Раби'а. 
Среди авторов этого времени нам известна и одна поэтесса— 
Раби а, дочь К а 'ба из Киздара. *Ауфи 5 2 относит ее к числу газневидских 
поэтов и сообщает, что она писала и на дари и на арабском языке, была 
очень влюбчива и получила прозвание «бронзовая муха» 
(магас-и 
руйин) 
за такие стихи: 
t>îJj ς/^» Ä σ» ^ 
/ 
j ' 
l ^ j j -ъЦ-г ^ I 
Сообщают, что на голову Иова дождем посыпалась 
С неба саранча, и голова у каждой золотая. 
Если на него за его долготерпение сыплется золотая саранча, 
То подобает, чтобы на меня упала одна муха, да и то бронзовая. 
Риза-Кули-хаи в «Собрании красноречивых» 
(«Маджма' ал-фусаха»), 
{повторяя данные 'Ауфи, без ссылки на источник, сообщает 
следующие 
сведения об этой поэтессе. Е е отец, по имени К а ' б , араб по происхожде­
нию, правил в Балхе, Киздаре и Б осте. Дочь его Раби f а носила почетное 
прозвание «Зайн ал-'араб» («Украшение арабов»). Далее Риза-Кули-хан 
рассказывает о ее любви к гуламу по имени Бекташ 
и о ее трагической 
гибели. «Рассказ о ней, — заключает он, — я изложил в стихах и назвал 
эту поэму „Цветник Иремский" (,,Гулистаи-и И р а м " ) . Она (Раби'а. — 
Е. Б.) была современницей Саманидов и Рудаки». 
5 1 Вот эти стихи Рудаки: 
J-> 
J 
^Ijf- 
^ 
>\< «W** p&x* 
ÔI jl 
*1 Ij 
ij^ij^ 
<Sj* Cr* 
оLN-^/ 
^S' 
(Sjz* c^--yo-~4 jl <s(j* 
>\< J^S~ 
_^ IAA.-~*LÄ. 0>-^* 
Я крашу свои волосы в черный цвет не для того, 
Чтобы снова стать молодым и снова грешить. 
Подобно тому, как во время траура одежды красят в черный цвет, 
Я волосы в знак траура о наступившей старости крашу в черный цвет. 
5 2 *Ауфи, Лубаб 
ал~албаб, т. II, стр. 61. 
154