Бросил я тебе по велению предопределения взор, 
И нет мне избавления от закона воздаяния. 
И когда я ранил щеку твою взором моим, 
Ранила ты сердце мое, ведь за рану воздаяние — [рана] о 0. 
Находим мы у А б у Шукура и народную форму — четверостишие: 
О! От постоянной тоски по тебе унижен я, 
Стан мой от горя разлуки с тобой согнулся дугой. 
О! Омыл я руки от обмана и лукавства твоего, 
Есть ли еще кто-либо подобный тебе по образу жизни? 
Это руба'и архаично по форме. В нем рифмуются все четыре строки, 
а не первая, вторая и четвертая, как это было характерно для руба и 
более позднего времени. По тону своему оно необычайно близко к народ­
ным четверостишиям и звучит почти так же, как те рубаки, которые мож­
но услышать и сейчас. 
Хусравани. 
Широкой известностью пользовалась и лирика А б у Т а -
хира Таййиба ибн Мухаммада Хусравани. От произведений этого поэта 
сохранилось немного, но и это немногое показывает, что Хусравани 
был 
5 0 В то 
время в литературе, видимо, было принято пользоваться двумя языками. 
Известны многочисленные случаи как перевода с языка дари на арабский, так и с 
арабского на дари. Строки Абу 'Абдаллаха Мухаммада 
ибн 
Салиха 
Валвалиджи 
bjT оЩз\ 
c-J U ji Δ1\ Ulf* ^ 
* 
J <-öl 
ЛЬ» j 
d
i
o
j 
<£1ЛЛ1Д**4* 
Среброзубенький, многознаенька, смешливенький, шалун, 
Ведь мир сделали его губы 
для нас темницей. 
Т ы увидишь его губы и скажешь: «Кто-то под яхонт 
Или между двумя розами спрятал сахар» 
старались перевести многие поэты, но, понятно, терпели неудачу, ибо первое полусти­
шие, состоящее из трех сложных прилагательных с уменьшительными 
суффиксами, 
передать на другом языке почти невозможно. Наиболее удачным считался 
перевод 
Абу-л-Касима Исфара'ини: 
Среброзубый, 
рассудительный, 
смеющийся, 
жестокий, 
От любви к улыбке его попал я в темницу. 
Увидел я сегодня, что улыбка его — сахар, 
Сокрытый под яхонтам этими розами. 
Правда, всего блеска стихотворной техники оригинала переводчик, конечно, со­
хранить не смог, но все же он дал текст, почти дословно передающий содержание. Надо 
вообще отметить, что искусство художественного перевода в то время стояло на очень 
высоком уровне и что, несмотря на всю трудность перевода с языка, резко отличающе­
гося по строю от языка, на который переводили, поэты старой Бухары благодаря совер­
шеннейшему владению обоими языками и громадному техническому мастерству достигли 
в этом отношении больших успехов. 
152