Наконец, когда успокоится оно и перестанет шипеть, 
Крепко прикроет его сторож. 
Когда осядет оно совсем и просветлеет, 
Примет оно цвет красного яхонта и коралла. 
Часть его красная, как йеменский яхонт, 
Часть рубиновая, как бадахшанский камень. 
А когда понюхаешь его, подумаешь, что красная роза 
Аромат свой ему дала и мускус, и амбра, и [дерево] 
бан40. 
Так в хуме пробудет оно 
Вплоть до весны и половины нейсана 
4 1 . 
А 
тогда, если в полночь откроешь его, 
Увидишь родник сверкающего солнца. 
А 
если в хрустале его увидишь, скажешь: 
Это красный самоцвет в руке Мусы из Дома 'Имрана. 
Неповоротливый станет 
бойким и вялый — 
доблестным, 
Если вкусить от него, желтое лицо станет цветником. 
А 
кто в веселье выпьет кубок его, 
Не узнает уже впредь скорби и печали. 
Десятилетнее 
горе прогонит оно в 
Магриб, 
Новую радость привлечет из Рея и Омана. 
С таким вином, простоявшим несколько лет, 
Взяв в руки наполненный кубок 
4 2, 
Пир надо устроить царственный, 
Украшенный розами, жасмином и яркими цветами. 
Райские блага рассыпаны повсюду, 
Сделано дело, какого никому не сделать. 
Золотые кубки и новомодные ковры, 
Знаменитые рейханы и тахты в изобилии, 
Барбат *Исы и арфы Фуада 4 3, 
Ченг Мадакнира и флейты Чабукджана. 
В одном ряду эмиры сидят и Баллами, 
В другом — азаты и старый дикхан Салих. 
Царь на троне, на почетном месте, 
Царь царей мира и эмир Хорасана. 
Тысячи тюрков стоят перед рядами, 
Каждый блистает, как луна в конце второй недели. 
У каждого на голове венок из мирта, 
Уста их — красное вино, локоны и чолка — рейханы. 
Подносящий вино — кумир, редкий среди красавцев, 
Сын тюркской хатун и отпрыск хакана 4 4. 
И когда несколько кругов в веселье обойдет вино, 
Царь мира радостно, весело смеясь, 
И з рук черноглазого периликого тюрка, 
[Обладающего] станом, подобным кипарису, и локонами-чоуганами, 
Того ароматного вина 4 5 кубок возьмет 
И 
помянет государя 
Седжестана. 
Сам выпьет за [его] здоровье и друзья его также, 
Скажет каждый, весело берясь за вино: 
4 0 Б а н — дерево, смола которого обладает ароматическим свойством. 
4 1 Н е й с а н — апрель 
по старому сирийскому 
календарю. 
4 2 Строка безнадежно испорчена, перевод приблизительный. 
4 3 Строка испорчена. По-видимому, в ней стояло название какого-то музыкального 
инструмента. 
4 4 По сообщаемым хрониками сведениям, при дворе эмира 
Насра в качестве за­
ложников содержались сыновья ханов кочевых тюркских племен. 
4 5 Перевод предположительный, ибо строка повреждена. 
10 Е. Э. Бертельс 
145