J ^1 
jl 
A* OyJ\ 
{y* oU- dÜU» 
ô b U 
j 
pay 
*UU- ijijb- c^^^ 
LJ 
О, сколько я бывал в этом доме опьянен и весел, 
Так что, казалось мне, саном я выше эмиров и царей! 
Теперь я — все тот же, и дом тот же, и город тот же, 
Не скажешь ли мне, почему же радость стала скорбью?.. 
По тоскливому настроению к этим строкам примыкает знаменитая эле­
гия о старости: 
Стерлись и высыпались все мои зубы, 
Не зубы то были, нет! Сверкающие светочи были! 
Белые, серебристые, жемчуга и коралл, 
. Как утренняя звезда, как капля дождя, они были. 
Ни одного из них теперь не осталось, все стерлись, повыпали. 
Что же это за вредное влияние было? Должно быть, влияние 
Кайвана (Сатурна)... 2 5 
Нет! Не влияние Сатурна это и не долгое время. 
Что это было? Прямо скажу — предопределение божие. 
Мир всегда таков: вращается он вокруг, 
И всегда, с тех пор, как он существует, его обыкновением 
было вращаться. 
Лекарством становится то, что было болезнью, 
И опять-таки болезнью — то, что сначала было лекарством. 
Старым он делает с течением времени то, что было новым, 
И новым — со временем то, что было изношенным. 
Много пересеченных пустынь там, где были ранее веселые сады, 
И веселым садом стало то, что было пустыней. 
Что ты знаешь, о луноликая, черноволосая, 
Каков был слуга твой ранее... 
Ты дразнишь его всегда локоном, похожим на чоуган, 
Не видала ты его тогда, когда у него у самого были чоуганные локоны. 
Прошло то время, когда лицо его было, как шелк, 
Прошло то время, когда волосы его были, как смола, 
Прошло то время, когда он был весел и радостен, 
Веселье его все возрастало, а серебра у него уменьшалось. 
Покупал он и сыпал без счету дирхемы, 
Где только была в городе гранатогрудая тюрчанка. 
Много красивых девушек томилось по нем, 
Ночью тайком посещало его. 
Светлое вино, и прекрасный облик, и нежное лицо, 
Пусть они [другим] дороги были, мне они всегда были дешевы. 
Сердце мое было сокровищницей, полной кладов, клада слов. 
Знаком на книге моей была печать, стихами украшенная. 
Всегда весел, не знал я, что такое горе, 
Сердце мое было просторным ристалищем для веселья и радости. 
Всегда мой взор [был устремлен] к тем легким локонам, 
Всегда мое ухо [было повернуто] к тем мужам красноречивым. 
Ни семьи, ни жены, ни детей, ни забот. 
Без всего этого жил я в покое, легко [мне] было. 
Ты, о Мах* видишь теперь Рудаки, 
2 5 Планета Сатурн в астрологии Ближнего Востока символически обозначает ста­
рость. 
ι 
; .... 
-·.. 
; . 
• 
' 
.... •• - "' 
. 
, 
138