Автор известной антологии X V 
в. Даулатшах Самаркандский гово­
рит, что «касыда эта — длинная», но достаточно и приведенной цитаты, 
потому что даже из нее видно, какой «плохой» вкус был у людей в те 
времена, раз они могли ценить такие простые, безыскусные стихи. Даулат­
шах не понимал всей тонкости и изящества этих лишенных внешних укра­
шений и тяжеловесной риторики X V в. строк. Но едва ли можно думать, 
что он располагал полным текстом стихотворения и оборвал в этом месте 
цитату из каких-то эстетических соображений. Диван Рудаки ему, конеч­
но, видеть уже не приходилось, и он дал только те строки, которые нашел 
в каком-то старом источнике. 
Касыду эту долгие годы считали недосягаемым образцом 
совершен­
ства. Характерно, что на нее даже не пытались писать ответов. Известен 
только один случай. Некто Зайн ал-Мулк А б у Ca *д Х и н д ӯ просил зна­
менитого сельджукского «царя поэтов» Эмира Му'иззи написать для неғо 
такой ответ. Му'иззи сделал попытку, но даже при его блестящей технике 
дело не пошло далее первого бейта: 
Вероятно, сам автор почувствовал, что продолжать дальше в том же 
духе едва ли стоит. 
Рудаки, несомненно, получил прекрасное образование. О его виртуоз­
ной игре и пении уже говорилось выше. 
Есть также сведения, что 
он 
знал наизусть Коран и в совершенстве владел арабским языком. Извест­
ный библиограф X V I I в. Х а д ж и Халифа упоминает составленный Руда­
ки арабско-персидский словарь, носивший 
название «Венец 
масдаров» 
( « Т а д ж ал-масадир»). О том, что Рудаки прекрасно знал арабскую поэ­
зию, свидетельствует хотя бы такой фрагмент его стихов: 
Знал Рудаки, конечно, и предания восточноиранских племен, но все 
же в сохранившихся отрывках его стихов кораническая мифология зани­
мает значительно большее место. В дошедших до нас стихах Рудаки 
мы 
находим упоминание о Йа'кубе, Йусуфе, Нухе, 'Иее, Лукмане, Хатиме из 
племени, тай, Лайли и Маджнуне, имамах Шафи' и А б у Ханифе. Дстре-
чаются в них также и широко известные тогда имена Платона и Сократа. 
В трактате по поэтике Шамс-и Кайса говорится, что Рудаки первым 
в поэзии на языке дари использовал форму руба'и (четверостишия). И в 
самом деле, несколько четверостиший Рудаки приписывается, но решить 
вопрос о том, действительно ли они принадлежат ему, сейчас невозможно. 
2 4 Джарир —знаменитый арабский поэт VII—VIII вв. Т а и —арабский поэт Абу 
Таммам Аусат Та'и 
[ум. 231(845)]. Хассан 
ибн Сабит —поэт, 
правда, весьма 
мало 
талантливый, но сумевший прославиться тем, что первым отдал свой калам на служоу 
Мухаммаду как раз в тот момент, когда положение последнего начало быстро укреп­
ляться. Сахбан и£н Ваиль — легендарный оратор, прославившийся еще в доисламские 
времена, 
; 
- 
' 
д Л 
о Ц - М 
j l 
л Л 
o'j 
Рустам едет из Мазендерана, 
Зайн ал-Мулк 
едет из 
Исфахана. 
Только не могу я сложить [стихов], достойных эмира, 
Хоть я и Джарир в стихах, и Та'и, и Хассан. 
Очень боюсь я, что слабость моя обнаружится, 
Хоть я и могу состязаться в красноречии с Сахбаном 
135