рые Рудаки получал от Баллами. Кстати, интересно отметить, что в одном 
из своих стихотворений Сузани цитирует слова Рудаки: 
t^^i 
dJoj \ J 
А Л А 
(j I ^ A , 
(j 
j 
В прославление тебя приведу я в виде цитаты 
Один бейт Рудаки, [сказанный им] о Бал'ами: 
«О садр мира, весь мир темной ночью стал 
Для нас — ты только брезжишь, как ясное утро». 
Эта сохраненная Сузани строка, возможно, содержит разрешение од­
ной загадки, связанной с циклом преданий о Рудаки. Уже 'Ауфи утверж­
дал, что Рудаки родился слепым. Это повторено решительно во всех тез-
кире. Попадаются упоминания об этом и у старых поэтов. Т а к , Насир-и 
Хосров (1004—1088) говорит: 
Много стихотворных назиданий в осуждение мира сложил 
Тот поэт незрячий, но проницательный. 
Здесь речь, несомненно, идет о Рудаки, но нужно иметь в виду, что 
Насир-и Хосров жил примерно на сто пятьдесят лет позднее 
Рудаки. 
К тому же Насир-и Хосров упоминает о слепоте, но не говорит о том, что 
Рудаки был слеп от рождения. 
В 
правильности сообщения 'Ауфи 
вполне 
справедливо 
усомнился 
С. Нафиси, отметивший, что зрительные образы в стихах Рудаки 
зани­
мают видное место. В качестве примера он приводит такие строки: 
Jf.JT ^ J J X-*S j—>\ j 
lj 
A J J — k 
Солнце время от времени показывает лицо из-за туч, 
Совсем как гаремная красотка, которая идет мимо соглядатая. 
u-*~ySLÄ. бХ2> L A - Ä - J 
C^JJ-Z- 
Ôy^> 
Тюльпан среди полей смеется издали, 
Подобен пальцам невесты, подкрашенным хной. 
A тот подбородок совсем похож на яблоко, 
Если только на яблоке [бывает] мускусная родинка. 
ÏJS 
jt-jjJ jX-i j U 
^S' 
y 
d& 
^ А О oT J 
Кто уподобил твой локон [букве] джим? Тот, кто 
Родинку твою сделал точкой под этим Джимом. 
132