В 
1953 
г. Ε . Э. Бертельс опубликовал подряд еще две превосходные 
работы: перевод «Кабус-нама» 
и статью о «Книге Синдбада» в связи с 
критическим изданием текста этого 'произведения в Стамбуле 
2 0 . 
Едва ли не лучшим из всех когда-либо осуществленных Е . Э. Бер-
тельсом филологических исследований отдельного рукописного памятника 
является его работа «Пятое муназаре Асади Тусского», также написанная 
в предвоенные годы и впоследствии доработанная. Эта статья — 
послед­
ний труд автора, сданный им самим в печать, — вышла в свет уже после 
его смерти 2 1. Работа эта, могущая служить образцом современного фило­
логического исследования, содержит блестящую расшифровку (по единст­
венному сохранившемуся списку!) сложного поэтического текста, закреп­
ленную и раскрытую в предельно точном переводе и дополняющем 
его 
комментарии. Н а этом прочном фундаменте покоятся выводы об истории 
написания поемы, анализ ее идейного содержания и определение ее места 
в истории средневековой персоязычной литературы. 
Вершиной научного творчества Е . Э. Бертельса должна была явиться 
сводная история персидской и таджикской литератур. Е . Э. Бертельс успел 
закончить только первую и вторую ее части (третья была лишь начата), 
впервые публикуемые в настоящем издании. 
Лишь после глубокого комплексного изучения всех, з том числе и 
многочисленных не упомянутых в этом кратком обзоре работ Е . Э. Бер­
тельса, станет возможной истинная оценка исторического значения научной 
деятельности ученого. 
А. Н. 
Болдырев 
20 
Образец 
таджикской 
художественной 
прозы 
XII 
века 
(«Краткие 
сообщения 
Института востоковедения А Н СССР», кн. IX, 
1953, 
стр. 37—47).—Перевод 
«Кабус-
нама» был выполнен Е . Э. Бертельсом еще до Великой Отечественной войны. Написан­
ное тогда же обширное исследовательское предисловие к нему подверглось в издании 
1953 
г. значительным и неоправданным сокращениям. 
21 
Пятое муназаре 
Асади 
Тусского 
(«Ученые записки Института 
востоковедения 
А Н СССР», т. X I X , стр. 55—89). 
15