Н А У Ч Н О Е 
Н А С Л Е Д И Е 
Е В Г Е Н И Я 
Э Д У А Р Д О В И Ч А 
Б Е Р Т Е Л Ь С А 
В огромном и многообразном научном наследии Е . Э. Бертельса пер­
вое место как по количеству, так и по значению 
принадлежит тем его 
историко-литературным и филологическим работам, которые основаны на 
непосредственном исследовании текста 
как 
первоисточника. 
Благодаря 
необычайно широкому, в истории русского востоковедения едва ли встре­
чавшемуся знанию восточных языков Е . Э. Бертельс свободно осуществ­
лял исследование на материале не только персидско-таджикской, но и араб­
ской, а также нескольких тюркоязычных 
(узбекской, туркменской, азер­
байджанской и турецкой) литератур. 
Работа над языковым памятником, преимущественно 
литературным, 
проходит красной нитью через всю почти сорокалетнюю научную деятель­
ность Е . Э. Бертельса. У ж е в первых пяти своих 
печатных трудах — 
переводах с восточных 
языков, 
опубликованных 
в 
1918-—1923 гг. *, 
Е . Э. Бертельс обращается непосредственно к подлинным текстам — к од­
ному санскритскому, одному современному турецкому и трем персидским — 
и дает их тонкий филологический анализ. 
В одном из этих 
(переводов — переводе из «Бульбуль-нама» 
Фарид 
ад-Дина 'Аттара — и в двух рецензиях на книги Никольсона и Нюбер-
га 2 впервые проявился особый интерес Е . Э. Бертельса к суфизму и к су­
фийской литературе, который доминировал в его исследовательской 
дея­
тельности на протяжении последующих шести лет. Работая в эти годы 
научным сотрудником Азиатского музея, Е . Э. Бертельс непосредственно 
участвовал в научном описании и систематизации рукописного фонда М у ­
зея. И з тридцати трех статей и заметок, явившихся результатом работы 
1 «Из буддийских 
сказаний. 
Черный 
змей», 
пер. с санскрита 
(«Снопы», 1918, 
№ 1, стр. 10—12). 
Шейх Муслих-эд-дин 
Саади Ширазский, 
Гулистан, 
Избранные 
рассказы, пер. 
Е . Бертельса, Берлин, 1922. 
Сезаи, Сами паша-заде, Сергюзешт. 
Кючюк-шейлер, 
М . — Л . , 1923. 
«Книга 
о соловье 
(„Булъбуль-намэ") 
Феридеддина 
Аттара» 
(«Восток», 
кн. 2, 
1923, стр. 5—18). 
Низами, Сежь портретов, пер. и вступ. ст. («Восток», кн. 3, 1923, стр. 14—25). 
2 Рец. на кн.: Reynold A . Nicholson, Studies in Islamic Mysticism. Cambridge, 1921, 
XH-\-282 p. The Kitab al~Luma' fi'l-tassawwuf of Abu Nasr * Abdallah b. 
4 Ali al-Sarraj 
,al-Tusi, edited for the first time, with critical notes, abstract of contents, glossary and indices, 
by Reynold A. Nicholson («E. J. W. Cibb Memorial» 
series, v. XXII. 
Ley den and London, 
1914, L+154+472 
p.) («Восток», кн. 3, 1923, стр. 185—187). 
Рец. на кн. H . S. Nyberg, Kleinere Schriften des Ibn Al-Arabi. 
Nach Handschriften in 
Upsala und Berlin zum ersten Mal herausgegeben und mit Einleitung und Kommentar versehen. 
Inaugural-Dissertation zur Erlangung der philosophischen Doktorwürde 
mit Genehmigung der 
weltberühmten 
philosophischen Fakultät zu Upsala vorgelegt. Leiden, 1919, XIV 
+203+240 
араб, текста («Восток», кн. 3, 1923, стр. 196—198). 
9