Работы Евгения Эдуардовича Бертельса, ранее публиковавшиеся, пе­
чатаются в основном без изменений, лишь с учетом замечаний, имеющихся 
в позднейших публикациях самого автора и печатных рецензиях. Статьи, 
публиковавшиеся только на языках народов С С С Р и иностранных, даются 
в русском переводе. Написания имен собственных, терминов и т. п. унифи­
цированы во всем издаиии в соответствии с инструкцией, 
принятой 
в 
Издательстве восточной 
литературы, которое осуществляет 
выпуск 
« И з ­
бранных трудов». В томах, рассчитанных на широкий 
круг 
читателей, 
значки транслитерации проставлены только в указателях.