Чучабоз
Шахрисабзи
Шамси
Шакар
Шикастабанд 
Шаммош
Шир фурош 
Шамол 
Шушак 
Шохет 
Шо-шох 
Шиллинг
Шишлела (шаш + лела) 
Шола (шавла) / 
Шолахур
Шобек
Шалгам
Шохин
Ширин
Шомер
Эрони
Этой
Эчки
Эмет
Яхов (Яхоб)'
Ятим
Ядгар
птенец 4- любитель 
уроженец Шахрисабза 
солнце
■сахарный песок 
костоправ 
служитель синагоги 
молоко+продавец 
ветер
«шут»—легкие)- «ак>—маленький 
специалист по убою скота и птиц 
шах
лодыжка 
шесть-Ь пальцев 
рисовая кашщ 
шавля едок 
шах + бек 
репа
сокол
сладкий (ая) 
сторож синагоги
Из Ирана 
ишан 
коза 
правда 
холодный как лед. 
сирота 
память, реликвия
(Самаркандский музей истории культуры (СМИК) архив № 41
КУПЧАЯ КРЕПОСТЬ
Документы, подтверждающие покупку земли для 
евреев квартала «Восток»
(Перевод с фотоснимка оригинала. В. Л. Вяткина, декабрь 1928)
Причиной нижеследующего изложения и основания сих строк 
послужило то, что группа самаркандских евреев обратилась к 
его Величеству великолепию султанов, покровителю шариата, 
нации и вер, избранному из потомков посланника (Мухамма­
да), лучшему из мусульман Эмиру праведных (да будет над 
ним благополучие от Бога Всевышнего), который по смыслу 
положений муджиохидов, изложенных в книге «Бахр-аль-Раик» 
уполномочен устраивать заселение окрестности культурных 
местностей с просьбой, будучи уполномоченным отыскать в ок­
рестностях Самарканда место обратиться с просьбою устроить 
обособленный квартал, выйти на сторону из среды мусульман, 
чтобы не жить смешанно. На этом основании означенная груп­
па евреев отыскала в окрестностях внешнего города близ вос­
точной городской стены таиапов земли удобной для житель­
ства, войсковой, для устройства квартала и обратилась с соот­
ветствующей верноподданической просьбой к его величеству и 
в месяце Сафаре победоносном 1259 года хиджры наместник 
77