Текст персидского перевода или же комментария на «Винную Фаридову касыду» 
(<^иЬ) ü' аь^у.*.^ о-Л^-^аэ ^ у£&) 
знаменитого арабского суфийского поэта 
Шарафаддина 
Умари ибн Али ал-Мисри ас-Са'ди (Ибн ал-Фарида, XII—XIII вв.), сделанного Абд ар-
Рахманом Джами (описание см. «Собрание восточных рукописей Академии наук Узбек­
ской ССР», т. II, под ред. проф. А. А. Семенова, Ташкент, 1954, 
стр. 410). 
Текст тща­
тельно изучен Е. Э. Бертельсом. Настоящая касыда вместе с персидским переводом Абд 
ар-Рахмана Джами исс\едована Е. Э. Бертельсом в его монографии «Джами» (стр. 
246). 
Jâmï 
Tarjuma-i qasida-i Khamriyya-i 
Färidiyya 
Muntakhab min sarhihä al-ma fruf bi-'unwän Lawämi' 
(Ms. Mus. Ä s . , № 189a, 
ff. 215v 
sq.) 
» i * 
* 
s-
Д.—*—/0\ l—5 
àbàyb-Zib. oiXA.<*â9 <ik-çr-^-yl 
<AAJ1 à<. 
-« 
^ — Л > I—Га*. I—S MOf. 
«S J 
* 
С^—^у—^ 0>Ь ^ 
C^wc*^0 ^Ь* >Ь 
^> 
—sr.—3 
—Ä-J.—xi 
I M 
— ^ — ^ ^ ^ ^J^-* 
* 
l — — — > ^лл^-^о 
^ 
^vA-*Jl LçJ f 
—ЗиЛ—à L-AiaJ >^.-u5 L-jli 
^J^-S \ <^Jy^- 
* 
^ ^ J - 
& 1^
 
A 
OvX—Ài 
w . — ^ X Ä - \ 
л^. 
)\ I—assJJ 
I—о 1 A U,^o \) у 
y 
* 
L—ç 
S L J - C U i J u Ä \ Lo 
IA\J^ÀÔ M 
^ f-
^ — 3 
ооХХ^-иО 
^л-о^ 
yyà 
v_j£—^ДХ—о 
* 
^ — о CX*--çSS ^£iA*«Ax5 
^.^сА^ j — ^ 
jo-—^ч.—^ ^ — ç — — ! \ 
— ° 
(3 ^^••^o^' 
* 
* * > L _ и Д Х — J J \ 
Ц»Х#о ^З
4^"?. 
Г 
}j—^vO (J^.—**A.—о >^.^..ллХ^ öS ^J, > Ov>-S^ ^.A 
Ф >j[—p\ J>^^.—u) ^\ ^ ft.—о^.—^ ^—(w->j.li^o 
js—i l—о—i ^> l—^v. ^ 
^jj-o-i о>Ь 
* 
v> 
S l -Ö—> 
( 3 ^ ^ 
L-Â^j.^. 
b^> 
•"•/4 30 
Э. Бертельс 
465