Поэма Низами «Махзан ал-асрар» не состоит из мелких рассказов 
(стр. 127), туда только введено 20 притч. 
Название поэмы Навои «Саб'а-йи саййара» никак нельзя переводить 
«Семь путешественников» (стр. 129), оно означает «Семь планет» *. 
Неправилен перевод (стр. 135): 
Люди забыли пять сокровищ. 
Но твоя «Пятерица» [Навои], как мощная пятерня, 
сломила ладонь моря. 
Эти 
строки, 
которые 
ташкентская 
литография 
1914 г. 
дает 
так 
(стр. 499, строка 1 сверху): 
Биё, Ҷоми ай умрҳо бурда ранҷ. 
З и хотир берундода ин панҷ ганҷ, 
Шуд ин пакҷат он панҷаи зур'ёб 
K-азу дасти дар'ёкафон дида тоб, — 
должны быть переведены следующим образом: 
Приди, о Джами, ты, трудившийся [целые] жизни 
и выпустивший из своих помыслов эти пять кладов; 
эта «Пятерица» твоя стала той приобретающей мощь пятерней, 
от которой сгибаются руки тех, чьи ладони [щедры], как море. 
Слова, которые проф. Саади счел относящимися к Навои, на самом 
деле Джами говорит о себе самом. 
Навои, конечно, не мог утверждать, что «только народное может ле­
жать в основе художественных произведений» (стр. 136). Он, напротив, 
рекомендует поэту пользоваться 
письменными 
источниками, 
хрониками, 
как это всегда и было принято у средневековых ученых. 
Следующий раздел посвящен анализу лирики Навои. Проф. Саади 
совершенно прав, когда говорит, что о лирике Навои до настоящего вре­
мени серьезных исследовательских работ в печати не появлялось
2. Прав 
он и тогда, когда утверждает, что установить хронологию диванов Навои 
очень трудно. Думаю, однако, что, к сожалению, и ему этого вопроса раз­
решить не удалось. Он принял за чистую монету собственные слова Навои, 
не пытаясь их каким-либо способом проверить. Поэтому он пришел, на­
пример, к выводу, что стихи, составляющие четвертый диван Навои, на­
писаны, когда поэту было 45—57 лет. Н о дело не в том, что мы имеем 
возможность проверить, так это или нет. Ленинградская государственная 
публичная библиотека им. Салтыкова-Щедрина обладает ценнейшей руко­
писью лирических газелей Навои, переписанной знаменитым каллиграфом 
Султан-Али Мешхеди в 1465—1466 гг. (шифр: Вост. 564), т. е. когда На­
вои было еще только 24—25 лет. Очевидно, что в этой рукописи могут 
1 Этот, 
с нашей 
точки 
зрения, 
ошибочный 
перевод 
сделал 
также 
составитель 
критического текста «Саб'а-йи саййара» Парса Шамсиев. Он назвал ее «Семь стран­
ников» («Сабъаи сайёр»). Основанием для этого послужила рифмовка слов ^ Ц - ^ и ^ L J » : 
f 
* 
s *. f 
2 \.——*è 
à*.—Ä—«A»—^0 
\ 
^ J O ^ — S 
см. Алишер Навои, Хамса. 
Семь странников, 
научно-критический текст составил Парса 
Шамсиев, Ташкент, 1956, стр. 208. — Прим. 
сост. 
2 См. прим, 131 на стр. 71. 
457