СТАРЕЙШИЕ ПЕРЕВОДЫ НАВОИ НА ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ В разгар увлечения сравнительным изучением восточных и западных, языков известный ориенталист Т. Бенфей начал выпускать интересный: периодический орган «Orient und Occident». Целью этого журнала было про­ следить языковые, литературные и культурные связи Востока и Запада. Поэтому главное внимание в его номерах уделялось так называемым стран­ ствующим сюжетам и установлению восточных параллелей к западной литературе. Большая часть материалов журнала в настоящее время уже настолько устарела, что интереса для науки почти не представляет. Н о тем не менее кое-что ценное эти сборники содержат и в свете теперешнего состояния востоковедения получают совершенно иное значение. Д л я изучения истории литератур Средней Азии, в частности, совер­ шенно неожиданное значение приобретает одна небольшая работа самого Бенфея, опубликованная им в этом журнале в 1866 г. (Jg. III, H . 2, S. 257— 288). Работа эта носит название: «Ein alter christlich-persischer Roman: Die Reisen der drei Söhne des Königs von Serendippo» («Старый христианско- персидский роман: Странствия трех сыновей царя Серендипа») 1. В этой статье идет речь об одной весьма любопытной книге: «Peregrinaggio di Ire giovani figlivoli del Re di Serendippo, per opra di M . Christoforo Armeno dalla .Persiana nell'Italiana lingua trapportato. In Venetia per Michèle Tramezzino 1557» («Паломничество трех юных сыновей царя Серендипа, трудами г. Христофора Армянского с персидского на итальянский язык перело­ женное. В Венеции у Микеле Трамедзино 1557»). Книга эта, видимо, имела у европейского читателя большой успех, ибо уже через 27 лет, в 1584 г., вышло второе ее издание. Затем она выходила еще в 1611, 1622 и 1628 гг. Этот текст послужил основой для перевода на немецкий язык: «Erste theil Neuwer kurtzweiliger Historien, in welchem Giaf- fers, deß Königs zu Serendippe, dreyer Söhnen Reiß gantz artlich und lieblich beschrieben: Jetz neuwlich auß Italiänischer in Teutsche Spraach gebracht, durch Johann Wetzel, Burgern zu Basel. Getruckt zu Basel, im jar (sic) 1583» («Первая часть новых увлекательных историй, в которой Джафара, царя в Серендипе, трех сыновей странствие весьма изящно и прелестно опи­ сано, теперь вновь с итальянского на немецкий язык переведено Иоганном: Ветцелем, базельским горожанином. Напечатано в Базеле, в 1583 г.»). Немецкий текст был перепечатан вторично уже через 16 лет, в 1599г., затем он издавался уже в Лейпциге в 1630 и в 1723 гг. 1 Статья в указанном томе не закончена, напечатана только первая часть ее. К со­ жалению, в настоящее время я лишен возможности проверить, были ли дальнейшие книжки этого журнала и опубликовано ли окончание романа. 447