НАВОИ И ЛИТЕРАТУРА ВОСТОКА Изучение литератур Переднего Востока с каждым годом все отчет­ ливее показывает, с какой необычайной сложностью отдельные ветви их переплетаются в своеобразное целое. Своеобразие исторического процесса привело к тому, что характерные черты передневосточного стиля явились продуктом коллективных усилий целого ряда народов, в разное время решительно вмешивавшихся в историю и оставлявших свой след в куль­ турной жизни. При этом чрезвычайно важно отметить, что хотя извест­ ное преобладание народов, приступивших к культурному строительству на более раннем этапе, и несомненно (иранцы, арабы), но литературы Переднего Востока весьма многим обязаны и различным тюркским и курдским племенам, влияние которых до сих пор учитывается еще в не­ достаточной степени. Полную и отчетливую картину всего литературного процесса можно будет создать только тогда, когда все эти многообразней- шие элементы будут учтены и взвешены и, более того, когда будет учтена до сих пор почти не отмечаемая связь этих литератур с литературами Дальнего Востока, в первую очередь с литературой китайской. Среди литератур различных народов, населяющих Среднюю Азию, особый интерес представляют литературы на языках тюркской системы. Нужно признать, что хотя в настоящее время в Советском Союзе уже делается довольно много для изучения всей этой группы литератур, но все же изучены они пока в крайне недостаточной степени, главным обра­ зом потому, что старая наука, уделяя значительное внимание изучению соответствующих языков, работами литературоведческого характера почти не занималась. Во всех этих литературах можно ясно различить два слоя: ф о л ь к ­ л о р , зачастую восходящий к глубокой древности и задетый мусульман­ ской культурой в большей или меньшей степени, в зависимости от того, насколько сильно было влияние ислама на соответствующий народ; п и с ь ­ м е н н о с т ь , которая, как правило, ориентируется на передневосточный ли­ тературный комплекс, но, опять-таки в зависимости от силы распростране­ ния арабско-персидских влияний, обладает в большей или меньшей степени элементами, почерпнутыми из своего родного фольклора. Этой письменности приходилось прокладывать себе дорогу при исключительно трудных условиях. Тюркские народы появились в Средней Азии тогда, когда иранская культура уже успела там вполне сложиться и литература на персидском языке достигла огромных успехов. Покоряя страну, завоеватели приняли и сохранили в почти полной неприкосновен­ ности государственный аппарат. В результате даже и после завоевания на долгие годы гражданская власть формировалась преимущественно из персидских чиновников, языком города оставались языки иранской системы. 432