f t _ Ä _ J iу_лл> 
l&JLo 
)^\ ^ 
f\£ K-JjàJ* 
I Ä ^ Ä S ^ ^ > (_£Ч>\ f " ^
1
3 
Я же, когда зашел в эту сторону, 
избрал этот труд, 
сначала много размышлял, 
пока не запала мне в сердце такая мечта: 
ведь тот, кто в Гандже сокрыл клады, 
над каждым кладом сделал курган, 
А рожденный от индийца и обладающий природой индийца 
замки те строил. 
Но ведь крепости нужен и город, 
а замку удел от сада и зелени. 
Если бы выпала мне такая удача, 
чтобы в городе разбить сад, 
сделал бы я тот сад веселым лугом, 
сделал бы тот город целой областью. 
Таковы были у меня постоянно мечты, 
пока не пришло мне от судьбы то, 
что пошел я вслед за двумя первыми, 
и осуществилось мое желание наконец. 
Навои здесь как будто подчеркивает свою зависимость от предшест­
венников и хочет сказать, что лишь украсил то, что ими уже было сде­
лано. Однако в другом месте своей поэмы он признается, что у него были 
и другие цели, а именно: 
^^-X^^-Äb. ^ X o - l S 
J^-SC—3 
^.^JsX^Ä. f^X-bSj у* а£&.Х.МААГъ. 
5
!
—
^
Ц
-
з
! 
çjb>y*ajLo 
^ I I X - J ^ L Ä . 
<3—^Х—S> y 
\ 
LXäLojb 
(J——i-—L> L-S Л_——S \ 
A S L M A Ü 
(j.— -0 Ç^J) 
* 
isL^y^sAA 
^yjjj—*«0 
^ys\ 
— J l—5s.—i 1 Л.—51—-4-w.—S \ 
^yy^-sàji 
^C^X^S 
^J.^>J 
^_-А^.__5ч-_-cô i^ys.^X^ ^>b*s \>jyui 
^ LJJ)^ f"^" vJ^j** 
J*"? 
< ^ U — 
О ^M_.^_3\ 
С>^0^ 
^Ù._-^__--(4-__Ss 
L - J ^ J q l 
O ^ t " . ^ <^X>1> ^> 
(J^.—3 
U — S T 
— M J ^ j T 
( З ^ - ^ ^-X_5;_5 ^ 5 ^ 1 
c > ^ 
•k^—ià—a:—о ^ u X J ^ l 
^ U £ S | 
^ ^ O N U 
Js^—i.—X—0 ^ j J _ ^ ^.k> ^..O <J.^3 
^1—о 2 £ — i > ijr^j}^ )y*~i5* 
**f\y—bl \v>.—3 L
—
y
* 
à.&y9z^3 
1 3 Там же, л. 56б. 
1 4 Там же, л. 97. 
426