систему и разбив поэму на своеобразные трехчастные главы. Видели мы 
также, что Джами отказался от этой конструкции в связи с изменением 
общей направленности и перешел к главам двухчастным. Как мы уже го­
ворили, Навои искал пути к новому построению, и это ему блестяще уда­
лось. Членение поэмы очень ясно благодаря сохранению появившихся уже 
у Низами концовок с обращением к кравчему и мутрибу. Здесь 
Навои 
тоже счел нужным внести изменение. У Низами «Шараф-наме» 
имеет 
обращение к кравчему, «Икбал-наме» — обращение к мутрибу; Амир Хос­
ров 
в «Аина-йи 
Искандари» 
соединил 
эти 
обращения 
вместе. 
Навои 
делает дальнейший шаг и составляет свои концовки из трех частей: об­
ращение к кравчему, обращение к певцу и обращение к себе самому. Кон­
цовки эти очень лиричны, отличаются часто необычайной силой и пафосом, 
как, например, заключение главы, повествующей 
о смерти 
Искандара: 
d^_Js 
AJ\J y—it_^co 
NJ^_j ^^^èsyX^S 
и Х л ^ 
£ 
^ J s L ^ * 
о oSyS Lo^—^ ^—S^.—к—à о у—st—^1 
o>j 
^.A ^£j«..L*J£ ^—^—SLo 
—A A,—£ 
Lxil^^coJ 
t—s© 
^ — ^ — ^ l ^ — S 
l—X—s. ^U^x^-X^ 
fr—^ 
L-^lj.—л
 
4o 
Виночерпий! Стеснилось мое сердце от тоски... 
Неси полный кубок тюльпаноцветного! 
И как только я выпью его, 
будет мне делом в тот же миг громко рыдать. 
Певец! Приди и заведи скорбную песню, 
разрушь еще более мое разрушенное сердце! 
Ведь заставила нас облечься в траур и опечалила 
в разлуке эта обитель траура (мир). 
Навои! Не ищи верности от мира! 
Держись за нищету, достатка не ищи! 
Того не постигает мучение мира, 
кто держится за обычай нищеты и небытия. 
Отметим попутно, что характер заголовков отдельных глав поэмы, ви­
димо, определил стиль, введенный Амир Хосровом. Здесь также заголовки 
очень развернуты и написаны хотя и несколько более простым, чем у Амир 
Хосрова, но все же весьма изысканным и усложненным языком, делающим 
их понимание довольно затруднительным. Приведу для примера: 
,^ßb\> jj^l ^.A \^\X£*VJ\ 
^ 
liLl^s ^ j.s> Ц ^ о Д ) 
)^XZ.^\ 
< 
ЛЬу^. ^ J U . — U <^.>Jl*to 
Uo b 
{&> j 
^jj) 
£yï 
dS^^àXi 
Uùo C U S IÄ^O 
О, 
L J ^ O l^j^o^bULo 
c^s \ 
«О том, как Дарий, разгневавшись на слова Искандара, поверг мир 
в смятение собиранием войска и, собрав целые миры воинов, вознамерился 
воевать с Искандаром, как Искандар навстречу этому морю бедствия и 
навстречу этому селю (потопу) несчастья и горя ужаса, построив войска 
4 0 Навои, Хамса, 
л. 318а. 
4 1 Там же, л. 259а. 
379