Дивное дело удалось тебе в этом деле, 
что твои стихи нанесли поражение стихам [других людей]. 
Ты в словах последовал за мной 
и за всем, что тебе было нужно, обращался ко мне. 
Ведь я, сложив «Хамса», пригрозил, 
что всякому, кто понадеется сложить [такие поэмы], 
я, сделав острый меч из серпа слов моих, 
снесу голову этим алмазным мечом. 
Последние строки представляют собой действительно подлинные слова 
Низами. В «Махзан ал-асрар» он говорит: 
^..XÄ-IJJI у^улА js^ol 
д£ j — А 
,Х_а». 1-4*з ^>bj 
^j^U-Jl у ç-o
 3 2 
Меч из алмаза языка я сделал, 
всякому, кто следом [за мной] пошел, голову снес. 
Хосров, по словам Низами, имел успех, так как смирялся перед па­
мятью своего великого предшественника. По этому же пути пошел и Навои, 
преклонившийся перед творческой силой азербайджанского старца: 
£ j ^ U J b \ .>Uo 
VyAg 
Ь> e^^J) 
0 £ а ^ * - З Д >\у^> 
С 5 ^ ^ з У
х'^
 
3 3 
Не писал ты поутру ни слова, 
не порадовав мой дух молитвой. 
Низами заканчивает свою речь указанием на две основные причины, 
обеспечившие успех Навои: одна — смирение перед достижением великих 
мастеров прошлого, другая — поддержка, которую ему оказывал 
такой 
просвещенный и совершенный меценат, как Султан-Хусайн. 
Здесь введено небольшое славословие Султан-Хусайну, в котором есть 
одна интересная деталь. Обращаясь к Амир Хосрову, поэт говорит: 
j,^>оvX—J>> L
-
S 
KJ) 
Л 
J,))у 
S 1 
jj>oi\b> Ь ^5-"0 
>c&jy^АО 34 
И з твоих слов много бейтов у него в памяти, 
произведения [твои] в его благородной природе. 
Эти слова вполне подтверждают высказанное нами выше предположе­
ние о значительной популярности произведений Амир Хосрова при герат-
ском дворе. 
По окончании речи Низами берет рукопись и передает ее Джами со 
словами: 
Так как он тебе и ученик и мурид, 
то надеемся мы, что ты помолишься о нем. 
Джами читает молитву, и Навои, внезапно придя в себя, видит, что 
он все в той же худжре (келье) Джами и что учитель только что снял 
руку с его плеча. О н говорит Навои: «То видение, которое было дано 
тебе, еще никому не бывало дано». Н а этом заканчивается поэма, а с ней 
и вся «Хамса». 
3 2 Низами, Махзан 
ал-асрар, 
стр. 37. 
3 3 Навои, Хамса, л. 3246. 
3 4 Там же, л. 325а. 
3 5 Там же, л. 325б. 
376