^ L . S 
C J ) _ ^ O U U f t ^ uXS^jJ^ л — ^ 
^ \ ^^Xj \ ^ s b ^ U J ^ I A O N ^ X A Î X ^ A ^ O 
2
9 
А у тебя нет конца заботам, 
нет предела беспокойству о людях. 
От рассвета до вечера ведя беседы, 
каждый миг испытывая сотни докук, 
не находя сам покоя от людского шума, 
а ухо — от людского крика, 
ты, среди этих забот поведя речь, 
[закончил труд], когда прошло около двух лет... 
А если бы поторопился разум счетчика 
и подсчитал время [самого] сочинения, 
то, если все собрать, не будет и шести месяцев, 
что ты заставил появиться лик этой красавицы. 
Навои, конечно, совершенно прав в том отношении, что ни на Низами, 
ни на Амир Хосрове не лежало столько забот и обязанностей, как на нем, 
и что по причине множества дел ему приходилось, очевидно, 
урывать 
время на создание своего огромного творения. Быстрота, с которой ему 
все же удалось закончить это весьма совершенное создание, поразительна. 
Эти сомнения снова заставляют Навои подумать о своем учителе и 
друге и выслушать его отзыв о своих поэмах. Он опять идет к Джами и 
показывает ему готовое произведение. Тот внимательно просмотрел его: 
3)$ 
у* 
ч^г^И oytr 
CUÀ.XI.0 V - ^ - ^ 
3)3 
у* 
3)3 
ч
^
—
3
3 
^ 
у
^
3
0 
Он просмотрел, открывая лист за листом, 
вникал, когда открывал каждый лист. 
Этот бейт явно доказывает полное знакомство Джами со староузбек­
ским языком, ибо в противном случае просмотр поэмы с его стороны был бы 
совершенно бесполезным. 
Далее идет очень любопытное место. Джами, читая поэму, кладет руку 
на плечо своего друга. Навои теряет сознание и видит себя в прекрасном 
саду, где гуляют какие-то почтенные люди. Один из них подходит к нему 
и говорит, что это авторы знаменитых поэм, которые хотят познакомиться 
с Навои. Подошедший — известный поэт-лирик эмир Хасан Дихлави, т. е. 
преданный 
друг Амир 
Хосрова — Хасан 
Санджари, тоже 
работавший 
в Мултане и умерший в 727/1327 г. Навои подходит к группе поэтов. 
Посредине — Низами, справа от него — Хосров, слева — Джами, вокруг — 
Са'ди, Фирдоуси, Анвари, Сана'и, Хакани, Унсури. Низами 
обращается 
к Навои с длинной речью, хвалит его произведения и говорит о причинах 
его успеха: 
2 9 Навои, Хамса, л. 323б. 
3 0 Там же, л. 324а. 
3 1 Там же, л. 3246. 
375