Низами — учитель людей стихотворства, 
природа коего — оценщик товара слова, 
изделие которого— эти клады, 
да и не столько изделие, как изобретение. 
[Он], по-видимому, удалившись от людей, 
полвека потрудившись, глотая кровь (терзаясь), 
смог найти ключ к этим пяти кладам 
да еще сколько-то времени правил их. 
Когда целый век провертелся вращающийся небосвод 
для создания этого приятного сердцу чуда, 
он еще от нескольких венценосцев получил поддержку, 
его делом за эти тридцать лет было это дело. 
Не было ему никакой докуки от бед людей, 
не было иной мысли, кроме этого дела. 
Проведя в умерщвлении плоти сорок сороковин, 
он стал хранителем тайны этих пяти кладов. 
Навои считает, что Низами работал над своей «Хамса» около трид­
цати лет. Это утверждение, по-видимому, совершенно правильно, ибо время 
окончания первой поэмы, «Махзан ал-асрар», определяется приблизительно 
около 1175—1179 гг.
2 5, завершение же последней поэмы, как мы видели 
выше, лежит между 1203—1211 гг., так что промежуток, во время которого 
складывалась его «Хамса», действительно составляет от двадцати восьми 
до тридцати шести лет. Нужно, конечно, иметь в виду, что не все это 
время было затрачено на создание поэм: Низами сам указывает, например, 
что поэма «Лайли и Маджнун» была написана между маем и сентябрем 
1188 г., т. е. в четыре месяца, а если бы ему не мешали другие дела, он за­
кончил бы ее в четырнадцать 
вечеров
2 б. Поддержка, которую 
Низами 
получил от носителей власти, тоже была не слишком обильной, ибо из поэм 
Низами видно, что он большей частью находился в очень трудном мате­
риальном положении. 
Переходя к Амир Хосрову, Навои отмечает, что он хотя и не так 
долго работал над своей «Хамса», но все же: 
Здесь Навои, по-видимому, располагал какими-то иными сведениями, 
чем те, которые нам дают рукописи «Панж ганж» Амир Хосрова. Все 
поэмы его датированы. В р е м я
2 8 окончания первой относится к 698/1298 г., 
последней — к 699/1300 г. 
Таким образом, Амир Хосров затратил на свою «Хамса» не семь 
с половиной лет, как считает Навои, а всего около двух лет. 
Что касается самого Навои, то он потратил на свой труд еще меньше 
времени: 
Хотя время [ее сочинения] и не в размере тридцати лет, 
но если и не половина [этого], то не меньше трети. 
См. Бертельс, Бейук Азэрбайчан 
шаири Низами, 
стр. 37—38. 
Там же, стр. 45. 
Навои, 
Хамса. 
Ethi, Neupersische Literatur, S. 244—245. 
374