Среди этих людей был один неудачник, 
написанное которым все было лишь черновиком. 
Хотя лицо его и было лишено украшений, 
но он добился успеха благодаря томным вздохам. 
Кто этот «неудачник», сказать в данное время трудно. Узбекский 
перевод считает, что речь идет о Джами. Это — печальное заблуждение, 
ибо допустить хотя бы на минуту, что Навои мог назвать своего пира
 1 3 
неудачником (намурад) 
и считать, что его успех был невелик, конечно, 
нельзя. Все отзывы Навои о Джами говорят совсем иное. Т у т же рядом, 
восхваляя его, он не находит даже слов для характеристики его совер­
шенства: 
Что сказать о тоске и жаре [его] газелей! 
А сложит он месневи 1 5, — боже! боже! — что сказать! 
В области поэмы он, по мнению Навои, особенно неподражаем: 
Но месневи — это иной мир, 
который сейчас подчинен его природе. 
Крайне важно замечание Навои, что в данное время Джами занят 
созданием поэмы об Искандаре: 
В этот миг, сделав перо свое рассыпающим жемчуга, 
он сообщает признаки предания об Искандаре. 
Это очевидное доказательство, что и ученик и учитель приступили 
почти одновременно к работе над этой поэмой. 
Именно это обстоятельство и помогает Навои отбросить те сомнения, 
которые на время заставили его прекратить работу. Навои говорит очень 
ясно о том, какие мысли смущали его по окончании четырех поэм: 
&~&(^ß—SZ.—^JUUÄJ 
dS 
<w->^_Jo)\ ^1V>N3JOL.S i^\> 
(^—ь$у— 
^js—s\ jL-* \^уХв j>l—^l—2 c r ^ j ) 
L 5 ^ . ^ 
O - t ' ^ c r 0 ^ - ^ ^ 
I V A J ^ I S ^ 
1
8 
Начало его [повествования] было тоже неясно, 
ибо изменение в его сюжете было трудно. 
Не находились и изящные притчи, 
какие были бы уместны, как и в четырех 
[предшествовавших книгах]. 
Сердцу от ненахождения было терзание, 
но были мысли о нахождении их. 
Главное затруднение, следовательно,— вопрос построения. Сама сю­
жетная нить строго предопределена имевшимся сказанием, изменение ее 
1 3 П и р — старец, духовный наставник, то же, что шейх. 
1 4 Навои,; Хамса, л. 242а. 
1 5 М е с н е в и — двустишие, в котором 
рифмуются 
между 
собой обе половины; 
а также большая поэма, состоящая из таких двустиший. 
1 6 Навои, Хамса, л. 242а. 
1 7 Там же, л. 2426. 
1 8 Там же, л. 244а. 
24* 
371