Ч А С Т Ь 
В Т О Р А Я 
«САДД-И ИСКАНДАРИ» НАВОИ 
1 
Приступая к анализу поэмы Навои, мы должны прежде всего сделать 
несколько замечаний о ее тексте. При исследовании произведений Навои 
в 
настоящее 
время 
все 
еще 
приходится 
пользоваться 
лучшим 
из 
литографированных 
изданий — литографией 
Шах-Мурад-катиба. 
Хотя 
юбилейным комитетом Навои изданы 
(1941 
г.) 
текст 
и пересказ 
на 
современный узбекский язык основных частей «Садд-и Искандари» («Вал 
Искандара»), а издательством Узбекского филиала Академии наук С С С Р 
выпущены вступительные главы этой поэмы (Ташкент, 1941), но, к со­
жалению, пользоваться этими изданиями для исследовательской 
работы 
нельзя. 
Во-первых, оба эти издания текст дают не полностью, опуская то от­
дельные бейты, то целые главы. Пропуски эти никак не отмечены, что 
может поставить исследователя, решившего 
опереться на эти издания, 
в очень трудные условия. Нужно помнить, что Навои — большой и серьез­
ный поэт и что всякое его слово имеет значение и сказано сознательно и 
с определенной целью, а не для украшения и заполнения текста. Н е изу­
чая его текста в полном объеме, мы рискуем упустить очень существенные 
мысли поэта и прийти к совершенно ложным выводам. 
Во-вторых, издания эти содержат довольно много искажений текста, 
иногда повторяя ошибки, сделанные уже Шах-Мурад-катибом, а иногда 
внося новые искажения в результате неправильного чтения. В качестве 
примера достаточно указать хотя бы на такие строки: 
э1эг peçvasi Kajumars zad 
Этот мисра (полустишие), который в такой же форме дан и у Шах-
Мурад-катиба, издатели понимали в том смысле, что первый Пешдадид
2 
был сын Кайумарса
3 
(Kdjumdrsnir} 
balasi bolib). Н о ведь достаточно 
хорошо известно, что первый Пешдадид вовсе не сын Кайумарса, а сам 
Кайумарс. 
Навои это было хорошо известно, и он так и пишет. Нужно только 
снять лишнюю точку и читать: 
Их предводитель — благородный Кайумарс. 
1 Навои, Садд-и 
Искандари, 
стр. 88. 
2 П е ш д а д и д ы — легендарная 
династия 
древних 
иранских 
царей, 
называемая 
а старых хрониках. 
3 Арабизированная форма имени Гайомарта (см. наст, изд., стр. 289, прим. 16). 
4 Навои, Хамса, л. 246а. 
368