По звезде высокого и по роду 
совершенного; 
высокая звезда дала ему имя Дугус. 
Тело 
Искандара 
везут 
в Александрию, 
которая 
находится в Гре­
ции (!). Другой же старец сообщает, что Искандар похоронен на острове 
Искандарун, который находится в западном море, недалеко от Сирии. 
В заключительной главе поэт говорит, что внутренний голос призы­
вал его покаяться. Он очень хотел бы последовать этому призыву и уйти 
ют мира, но душа его во власти шайтана (сатаны): 
С-Л 
LX-UXS tjjJjb 
O l — i - X — - o l 
^ X i j p 
OIÄ^O A-> 
209 
К пятидесяти приблизилась моя жизнь, 
но все еще я не покаялся от мирской суеты. 
Пока юность возбуждала мои страсти, 
мои помыслы были быстры для воспевания 
кумиров. 
Гак блистал я охотно газелями 
2 1°, 
что улавливал в силки степных газелей. 
Теперь мускус мой начал превращаться в камфару 2 1 1, 
и природа стала камфарной к тем, 
у кого мускусный 
пушок. 
Стало мне ясно из этого сада, 
что камфара происходит из Индии. 
В 
заключительных 
строках 
поэмы 
даны 
дата 
ее 
окончания: 
*699/1300-01 г., количество ее бейтов, о чем уже говорилось, и, наконец, ее 
заглавие, а именно «Аина-йи Сикандар» («Зерцало Искандара»). 
Сравнивая 
эту поэму с произведением 
Низами, 
мы прежде всего 
должны 
отметить, что структура 
поэмы у Амир 
Хосрова 
совершенно 
изменена. Того четкого деления на три части, которое мы там видели, 
здесь уже нет, да оно было бы и невозможным, так как пророческую 
миссию Искандара наш поэт отрицает. З а т о мы видим здесь любопытное 
нововведение иного рода. Как показала предшествующая глава, 
Низами 
кое-где пользовался вставными новеллами или анекдотами, поясняющими 
отдельные мысли, 
т. е. прибегал 
и в пятой 
поэме к приему, 
широко 
использованному им в его первой поэме. Однако в «Искандар-наме» ни­
какого определенного плана в использовании 
этих миниатюр нет. Они 
появляются там, где поэт считает нужным их ввести, и никакой формо­
образующей функции не выполняют. Совершенно иначе подошел к ним 
Амир Хосров. Если мы рассмотрим построение отдельных глав его поэмы, 
то убедимся, что все они построены по одному и тому же плану и состоят 
из следующих частей: а) вступления теоретического характера, темати­
чески связанного с основной мыслью данного отрезка поэмы; б) неболь­
шого рассказа, 
иллюстрирующего 
данные во вступлении 
теоретические 
положения; в) соответствующего отрезка сказания об Искандаре; г) кон­
цовки с обращением к кравчему и музыканту. Такое членение создает 
2 0 9 Там 
же, 
л. 
5396.—540а. 
2 1 0 Г а з е л ь — лирическое 
стихотворение, 
обычно 
не превышающее 
7—8 
двусти­
ший и построенное на одной рифме. 
2 1 1 То есть в черных волосах появилась 
седина. 
349