в сосуд. Девушка от этого сморщилась 
и потеряла всю свою 
прелесть. 
Когда он позвал Архимеда и предложил ему взять обратно свою возлюб­
ленную, тот с возмущением воскликнул: «Что это за безобразная 
жен­
щина?!» Тогда Аристотель показал ему сосуд с выделениями и сказал: 
«Вот то, что ты любил в ней. Стоит ли ради этого отказываться от муд­
рости?» Так молодой ученый был возвращен науке. 
В заключение этого рассказа Низами высказывает свое мнение о бракер 
у 
S> £j*>0y2b- OuXxO 
}y~—à ^у"-ш—£ 
}
) 
L^x-iO àS 
^ I ^ Ä . ^>Lo 
2 cXsLsb 
))\) 
• àS 
y 
—i <Л—£ j y > Lo <-0 
l> 
> y?**. 
y***^* O^XÜ U öS 
\у?**. <XJ\ СХЗ 
^
1 
Со столькими рабынями дикарского рода 
не отдавай на ветер хирман своей жизни! 
Одной равной тебе супруги тебе довольно, 
ибо тот муж, у которого много жен, никого не имеет. 
Потому-то изменчиво время, 
Что отцов у него семь 1 4 5, а матерей четыре 
1 4 6. 
Если хочешь, чтобы сын был одноцветным 
1 4 7, 
б}'дь как сердце: с одной матерью и с одним отцом! 
Упомянув о том, что возлюбленная Архимеда вскоре умерла, Низами^ 
несколько строк посвящает 
утраченной 
им еще в молодости нежно лю­
бимой Афак, воспоминания о которой еще и в эти годы вызывали у него-
горькие слезы: 
>у—* о>\> 
\у—о 
£ 
^у\у\ 
.ъ о>\у\ 
<к—£ о-—?0 у*^<£. 
^X3-s 
\^oL—ÀÀJ 
—à о>у—£ ^у—1> ^_у°у—^ 
\^о^ 
"° 
—
—
Ç
—
^ 
0 > 
L — - > 
}yS\ 
^ • o)s—i 
—*ùX..,.a»» 
^-иДХ^- y 
yy—£ 
s y—ü 
(гл.—о—.ллХ.—\у0 
^.^С^.^- у^*~ 
>у—^—> y-^j—* >_5—i1_1>^_£ ^JXsS öS 
>y—ъу 
I—i_5c_J I ^у^г 
с ^ ^ Ь ^ 
ajl 
>
j
.
—
.
.
X
,
—
.
X
o
y
—
0
)
j
\ 
\у* 
àS 
^>yXXAyL. 
(к±
 
1
4
8 
Небосвод ранее, когда был еще щедрым, 
еще лучшую деву мне послал. 
Такая же любовь и готовность служить 
у нее была, 
такую же опытность в мысли она имела. 
Ее лик заставил сойти с коня луну, 
отнял коня у многих шахов. 
Так как она сделала мой глаз 
источником света, 
то дурной глаз удалил ее от моих глаз. 
Похититель-небосвод так ее похитил, 
словно и тогда, когда она была, ее не было. 
1 4 5 Се: 
Там же, стр. 42—43. 
мь планет. 
1 4 6 Четыре элемента. 
1 4 7 То есть целостным, неиспорченным. 
1 4 8 Низами Ганджави, Икбал-наме, 
стр. 43—44. 
328