3. Африканский поход и основание Александрии. 4. Война Александра в Сирии. 5. Поездка Александра в" лагерь Дария под видом посла, война с Дарием и завоевание Ирана. 6. Война с Пором, правителем Индии. 7. Встреча Александра с брахманами-гимнософистами 2. 8. Александр и царица Кандаке. 9. Александр в стране амазонок. 10. Смерть Алексан­ дра в Вавилоне. Существует предположение, что в первоначальной восточной редак­ ции не было описания внутренних македонских дел, восточному читателю не интересных. Их ввели при обработке романа на греческом языке. Греческий роман лег в основу многочисленных переводов на восточ­ ные языки. Был среднеперсидский перевод, до нас не дошедший, известны переводы сирийский 3, коптский 4, эфиопский 5 и армянский 6. При этом нужно, однако, иметь в виду, что переводчики, по тогдашним обычаям, передавали точно только основную линию романа, а в деталях допускали разные отступления. В сирийской версии, которая, как сейчас можно с уверенностью полагать, переведена не с греческого, а со среднеперсид- ского, фантастические имена разных народов заменены именами, более реальными и привычными для восточного читателя. Вместо евонимитов, оксидраков, аэллоподов, бастарнов и т. д. появляются туранцы, аланы, губардебаи, армяне, бельсаи, аласаи, шабронкаи, арабы, азербайджанцы, табаристанцы, гурганцы, халдеи. Список явно показывает, что переводчик был знаком с Закавказьем и южным побережьем Каспийского моря. В Европе роман распространился благодаря латинскому переводу Юлия Валерия. Время составления перевода пока точно не установлено. Мы уже говорили, какой интерес представлял этот роман для средневе­ ковья, любившего повествования о походах в дальние страны. Поэтому латинский текст подвергся ряду переработок. В X I I в. возникли две французские версии — Ламберта Турского и Александра из Бернэ. Не­ мецкими стихами около этого же времени изложил роман монах Лампрехт. Французские версии легли в основу английских переработок: «Кинг Алисандер» ( X I V в.) и «Роман об Александре» (переведен в Шотлан­ дии в 1438 г.). Т а к к X V в. роман проник в такие области, о которых сам Александр даже ничего не слышал. В X V I I I в. в связи с интересом к античности тематика эта опять было воскресла в Европе, но соответст­ венно требованиям эпохи на этот раз внимание привлекла подлинная биография героя, а не описания дальних и чудесных стран. 2 Появление Александра в Иране надолго оставило след в жизни этой страны. Результатом его появления было то, что династия Ахеменидов 7 прекратилась, дворец «царя царей» в Истахре, своей сказочной роскошью славившийся по всему Востоку, погиб в пламени пожара. Сгорел он не случайно. Александр приказал уничтожить его, чтобы тем самым под­ черкнуть окончательную гибель мощи и славы иранских царей. В ахеме- нидском Иране духовенство играло очень большую роль. Можно думать, что оно активно выступало против завоевателей. Поэтому удары Алек- 2 Б р а х м а н ы — представители высшей касты в Индии; г и м н о с о ф и с т ы (букв, нагие мудрецы) — аскеты. 3 Wallis Budge, The History of Alexander the Great. 4 Lemm, Der Alexanderroman bei den Kopten. 5 Weymann, Die äthiopische und arabische Übersetzung des «Pseudokallisthenes». 6 «Padmuthium Aghaksandri Makedonazwi». 7 A x e м е н и д ы — династия, основанная в Иране Киром (558—530) и уничто­ женная в III в. до н. э. Александром Македонским. 287